衡山偶遇君常约游衡山不果

译文

两年分别于南北两地，在旅途中偶然相遇，彼此情谊浓厚。先询问家乡之事的消息，接着一同探讨名山（衡山）的胜景。羡慕你能与方外之友同行，惭愧我还在暑热中驱马奔波。什么时候能够解脱名声的束缚，悠闲地挥动麈尾高谈佛道不二之理。

注释

分携（fēn xié）

离别，分别。常用于友人之间的分别。

讨参（tǎo cān）

探讨、探究。‘讨’有研讨、研究之意，‘参’在这里可理解为探究事物的奥秘等。

方外友（fāng wài yǒu）

指僧、道为方外友，即尘世之外的朋友，这里指超脱世俗的友人。

策骖（cè cān）

‘策’有驱策、驱赶之意，‘骖’原指古代驾在车前两侧的马，这里可理解为驱马前行，指代奔波忙碌。

名缰（míng jiāng）

缰绳，比喻名利对人的束缚，如‘名缰利锁’。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后世遂称客座清谈为挥麈。

不二谈（bù èr tán）

佛教用语，‘不二’指不是两极端，佛法中有‘不二法门’等概念，这里指谈论高深的佛道哲理。

赏析

这首诗首联通过‘两载分携’点明分离的时间之久，‘邂逅’一词则写出相遇的偶然，‘两情酣’直述相遇时彼此的喜悦之情，奠定全诗的感情基调。颔联描写两人相遇后的交流，先谈乡事再论名山，叙事自然流畅，体现出对故乡的牵挂以及对名山的向往与探究之情。颈联使用对比手法，‘羡尔’与‘惭予’相对，一方羡慕对方能与方外之友同行，一方惭愧自己还在世俗事务中忙碌奔波，将两人不同的境遇鲜明地呈现出来。尾联以问句的形式表达对解脱世俗束缚、能够悠闲畅谈佛道哲理的向往，从对现实境遇的描写转入对理想状态的憧憬，使诗歌的意境得以升华，表达出对自由、闲适生活的渴望，也流露出对名利羁绊的厌倦。

速览

《衡山偶遇君常约游衡山不果》是明代诗人黄公辅的作品，主题为叙事、思乡、羡人、惭己。两载分携阮北南，旅途邂逅两情酣。 先将乡事询消息，随把名山共讨参。 羡尔得从方外友，惭予犹策暑中骖。 何时解脱名缰缚，…