斋捧启行

译文

捧着文书开启行程，因公务离开常州城，离别的歌声萦绕在行程之中。马蹄在夜月下翻动，树的颜色轻拂着前面的旗帜。作为出使朝廷的使者，远方的臣子怀着赤诚之情。就如同郑国的地图正可以描绘，将要呈送到朝廷之上。

注释

于役（yú yì）

行役，因公务奔走在外。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

趋阙（qū què）

奔赴朝廷。

皇华使（huáng huá shǐ）

出使的使臣，这里指作者自己。源于《诗经·小雅·皇皇者华》，后成为出使使臣的代称。

献曝（xiàn pù）

所献菲薄，但表达赤诚之意。典故出自《列子·杨朱》，田夫献曝的故事。

郑图（zhèng tú）

郑国的地图。这里用来表示自己要向朝廷进献的内容。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种远行的氛围。开篇通过‘于役出常城，骊歌攒客程’点明出行的缘由是公务，且离歌相伴，奠定了一种略带离愁又庄重的基调。写作手法上，‘马蹄翻夜月，树色拂前旌’运用了视觉描写，通过马蹄、夜月、树色、前旌等意象，生动地描绘出旅途中的画面，动静结合，使画面富有动态感和层次感。情感表达方面，既有出行时离别的愁绪，又有‘趋阙皇华使，远臣献曝情’中作为臣子向朝廷表达忠诚、奉献的情感。主题思想围绕臣子因公出行，怀揣着对朝廷的忠诚之心踏上行程展开。

速览

《斋捧启行》是明代诗人黄公辅的作品，主题为因公出行、离情别绪、忠诚之心、视觉描写。于役出常城，骊歌攒客程。 马蹄翻夜月，树色拂前旌。 趋阙皇华使，远臣献曝情。 郑图正可绘，将以达承明。