小姑山

译文

小姑的体态容貌天然生成，柳树依傍着她的妆台像是淡淡烟霭在缭绕。一湾江水如同梳理着她的绿色秀发，几点苔花好似点缀在她轻巧的花钿之上。一生都展现出严肃坚贞的面容，整天都听不到她美妙的笑声。纵然有彭郎近在咫尺，也难以凭借乌鹊的话语成就美好姻缘。

注释

泓（hóng）

水深而广，这里指一湾江水。

钿（diàn）

用金翠珠宝等制成的花朵形首饰，这里用来形容山上的苔花如同女子的花钿。

坚皮面

这里指严肃、坚贞的面容，暗示小姑山的一种庄重气质。

彭郎

传说中与小姑山相对应的彭郎矶，这里暗指传说中的人物彭郎。

乌鹊

在中国古代传说中，乌鹊与姻缘有所关联，如七夕乌鹊搭桥的传说。这里表示难以凭借乌鹊来促成姻缘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂的氛围。通过对小姑山自然景色的拟人化描写，构建出一种独特的画面感。写作手法上，大量运用了拟人的修辞，如将小姑山比作女子，赋予其‘体质自天然’，江水是‘梳绿发’，苔花为‘缀轻钿’等，把山景写得生动形象，富有情致。在情感表达方面，从‘坚皮面’‘不闻巧笑妍’等表述中，可以感受到一种对小姑山所象征的坚贞品质的敬重，同时也有一种对美好姻缘难成的淡淡的遗憾之情。主题思想上，既描绘了小姑山的自然美，又借小姑山的形象传达出对坚贞品质的崇尚以及对世事难全的感慨。

速览

《小姑山》是明代诗人黄公辅的作品，主题为写景、拟人、坚贞、清幽。小姑体质自天然，柳傍妆台淡抹烟。 江水一泓梳绿发，苔花几点缀轻钿。 平生放出坚皮面，竟日不闻巧笑妍。 纵有彭郎相咫尺，…