张山宿民房

译文

骑马奔波到夜里，很少看到村庄里有炊烟了，只能住在狭小的用荻苇编织而成的民房里。疲倦地在枕头上睡去，被鸡叫声唤起，寒冷的风又吹打着早起赶路的马鞭。

注释

驰驱（chí qū）

骑马快跑，这里指奔波。

容膝（róng xī）

形容地方狭小，仅能容下膝盖。

荻苇（dí wěi）

多年生草本植物，这里指用荻苇编织的材料。

啮（niè）

咬，这里是风吹打之意，为拟人用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘驰驱入夜少村烟’通过描写入夜后村庄稀少的炊烟，点明了时间和旅途的奔波状态，为下文住宿民房做铺垫。‘容膝一窝荻苇编’中‘容膝’一词生动地描绘出民房的狭小逼仄，以荻苇编房的描写极具画面感，展现出民房的简陋。‘一枕倦眠鸡唤起’把人在旅途的疲倦以及被鸡叫唤醒的无奈刻画出来，最后一句‘寒风又啮早行鞭’，‘啮’字运用拟人的手法，将寒风写得仿佛有了牙齿一般，形象地表现出寒风的凛冽，同时也烘托出早行之人的艰辛。在情感表达方面，全诗表达出一种旅途的奔波劳累、无奈以及住宿条件的简陋带来的不适。在意境营造上，诗中通过村烟、荻苇编的民房、鸡叫、寒风等元素，营造出一种孤寂、清冷、艰辛的意境。主题思想则是反映出旅人的艰辛与不易。

速览

《张山宿民房》是明代诗人黄公辅的作品，主题为羁旅诗、旅途艰辛、清冷意境、拟人手法。驰驱入夜少村烟，容膝一窝荻苇编。 一枕倦眠鸡唤起，寒风又啮早行鞭。