赍捧事竣出京 其一

译文

完成捧持（某物，根据上下文推测可能是诏书之类）之事后离开京城（其一）。二十多年来侍奉君主，迂腐疏阔的我已经历经四代朝臣。我的情思依附着朝廷殷勤地多次祝祷，骑马出京城城门又是新的一年。自己看自己这把青萍剑（指代自己的才具）只值得一笑，为什么头发花白了还在尘世奔波。寻思着找个安闲便利之处，除非是园林中远离尘世之人。

注释

赍捧（jī pěng）

捧持，携带。一般用于表示携带重要物品，如诏书之类的。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，其下常为悬布法令之所，后常用来指代朝廷。

青萍

本是一种植物，在古文中常被用来比喻宝剑，这里指代自己的才具。

莞笑（wǎn xiào）

微笑，这里带有一种自嘲的意味。

赏析

从文学手法上看，首联‘二十馀年戴主身，迂疏已历四朝臣’采用了叙事的手法，直接陈述自己侍奉君主多年且历经多朝的经历，简洁明了地交代了自己的官场生涯。颔联‘情依魏阙勤三祝，马出都门又一春’中‘情依魏阙’写出自己心系朝廷，‘勤三祝’可能暗示自己对朝廷忠心耿耿地多次表达祝愿，这里有借代（魏阙代指朝廷）的手法。颈联‘自顾青萍堪莞笑，如何白发尚风尘’运用了对比的手法，将自己微薄的才具（青萍象征才具）与自己头发花白还在尘世漂泊对比，表达出一种自嘲与感慨。尾联‘商量讨个安便处，除是园林物外人’直抒胸臆，表达出想要寻找一个安闲之处的愿望。在情感表达上，诗中既有对自己多年官场生涯的感慨，又有对自身才具的自嘲，还有想要脱离尘世喧嚣的归隐之意。在意境营造方面，诗中既有对京城官场生活的回顾，又有对未来归隐园林的向往，两种意境相互交织。主题思想围绕着诗人对自己仕途经历的回顾、对自身的审视以及对未来归宿的思考展开。

速览

《赍捧事竣出京 其一》是明代诗人黄公辅的作品，主题为仕途感怀、自嘲、归隐、叙事。二十馀年戴主身，迂疏已历四朝臣。 情依魏阙勤三祝，马出都门又一春。 自顾青萍堪莞笑，如何白发尚风尘。 商量讨个安便处，…