赍捧事竣出京 其二

译文

微小的名声和微薄的俸禄都系于君主一身，受到的恩宠不论远近臣子都有份。身着龙袍（此处应指官服）告别京城时正披着清晨的阳光，马蹄轻快之处正踏入新春。树木边啼叫的鸟儿迎接着行程，眼中流逝的光阴追逐着路途的灰尘。回头看那皇宫渐渐遥远，可关山之中仍是不得空闲之人。

注释

赍捧（jī pěng）

捧着，携带。在这里表示带着任务。

竣（jùn）

完毕，结束。

龙衮（gǔn）

古代皇帝及上公的礼服，这里代指官服。

玉宸（chén）

宫殿的美称，这里指代皇宫。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘出京途中的景象营造出一种既带有离京的怅惘又有着对前途奔波忙碌之感的意境。如‘龙衮辞时披晓日，马蹄快处踏新春’，将离京的场景与清晨、新春这些富有希望的意象结合，但是‘马蹄快’又暗示出一种身不由己的忙碌。在写作手法上，颔联和颈联对仗工整，颔联中‘龙衮辞时’对‘马蹄快处’，‘披晓日’对‘踏新春’，词性相对，结构相同，增强了诗歌的节奏感和韵律美；颈联‘树边啼鸟迎行迹，眼底流光逐路尘’，通过描写鸟迎行迹、流光逐路尘这样的动态景象，进一步渲染出行路的氛围。情感表达方面，既有对君主赐官禄之恩的感激之情，从‘微名薄禄总君身，宠异无分远近臣’可见；又有离京远行的惆怅，像‘回首玉宸天渐远’就表达出对京城的不舍；同时也表达出对前途奔波忙碌的无奈，‘关山仍是未闲人’体现了这一点。主题思想上，展现了一个臣子离京赴任时复杂的心境。

速览

《赍捧事竣出京 其二》是明代诗人黄公辅的作品，主题为离情、感恩、行旅、惆怅。微名薄禄总君身，宠异无分远近臣。 龙衮辞时披晓日，马蹄快处踏新春。 树边啼鸟迎行迹，眼底流光逐路尘。 回首玉宸天渐远，…