刘亲家隔宿东岳寺

译文

傍晚前来东岳寺这古老的丛林借宿，在树林间绕转、穿过云雾，丈室处在一片树阴之下。纸制的帐子、蒲草编成的圆垫分布在这做佛事的地方，稀疏的钟声和鸟儿的鸣叫逗引出禅意之音。

注释

丛林（cóng lín）

此处指寺院。佛教多数僧众聚居的处所。

丈室（zhàng shì）

寺院住持的房间。

纸帐（zhǐ zhàng）

纸制的帐子。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。

梵席（fàn xí）

做佛事的席位。

赏析

从文学手法上看，首句点明借宿的地点为古老的东岳寺，‘古丛林’给人一种幽远、静谧之感，奠定了全诗的氛围。‘绕树穿云丈室阴’通过描写诗人前往丈室途中的所见，‘绕’‘穿’两个动词生动地描绘出路径的曲折以及环境的幽深。颔联‘纸帐蒲团分梵席，疏钟鸟语逗禅音’对仗工整，将纸帐、蒲团等寺中的事物与梵席相联系，富有禅意。其中‘逗’字用得极为巧妙，将疏钟、鸟语与禅音之间的关系表现得灵动有趣，仿佛这些自然的声响在主动地引出禅音，以动写静，更加烘托出寺院的宁静祥和。在情感表达方面，诗人通过对东岳寺环境和氛围的描写，表达出对这种宁静的寺院生活的喜爱与向往之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静、充满禅意的意境，让读者仿佛置身于古寺之中，感受到那远离尘嚣的静谧。主题思想上，主要展现了东岳寺的宁静氛围以及诗人在其中感受到的禅意与内心的宁静。

速览

《刘亲家隔宿东岳寺》是明代诗人黄公辅的作品，主题为借宿诗、清幽、禅意、宁静。晚来借宿古丛林，绕树穿云丈室阴。 纸帐蒲团分梵席，疏钟鸟语逗禅音。