映岩堂桃花盛开 其一

译文

太阳缓缓地越过墙垣，风裹挟着艳丽的桃花翻动。（桃花）可以用来点缀寿阳公主的额头花钿，（盛开的样子）让人怀疑是杨贵妃的灵魂沉醉（于桃花之中）。谁能想到在南方的官署，却好似那武陵源（桃花源）。带着酒适宜在花下（畅饮），红色的花瓣扑落在傍晚的酒杯之中。

注释

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花，夭有茂盛艳丽之意。出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华。’

寿阳额（shòu yáng é）

指寿阳公主的梅花妆。相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于公主额上，成五出之花，拂之不去，皇后留之，自后有梅花妆。

妃子魂（fēi zǐ hún）

这里指杨贵妃，暗用杨贵妃醉酒的典故，以形容桃花娇艳动人仿佛杨贵妃沉醉时的姿态。

南国署（nán guó shǔ）

南方的官署，点明地点。

武陵源（wǔ líng yuán）

即桃花源，东晋陶渊明笔下的世外桃源，这里形容官署中桃花盛开如同桃花源般美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘迟迟日度垣，风挟夭桃翻’通过描写太阳慢慢移动，风拂桃花翻动，动静结合，勾勒出一幅鲜活的画面。颔联运用典故，‘堪缀寿阳额，疑酣妃子魂’，将桃花与寿阳公主的梅花妆和杨贵妃联系起来，丰富了桃花的文化内涵，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人对桃花充满喜爱之情，从细致的描写以及对桃花所处环境如南国署似武陵源的联想中可以看出。在意境营造方面，通过描写桃花的姿态、与典故人物的联系以及官署如桃花源般的美景，营造出一种美妙、闲适而富有诗意的意境。主题思想上主要是描绘桃花盛开的美景，表达诗人对桃花的喜爱以及对所处美好环境的一种陶醉之感。

速览

《映岩堂桃花盛开 其一》是明代诗人黄公辅的作品，主题为咏物、用典、闲适、喜爱。迟迟日度垣，风挟夭桃翻。 堪缀寿阳额，疑酣妃子魂。 谁知南国署，却似武陵源。 载酒宜花下，红英扑晚樽。