寄曾儆炫父母

译文

在四海之内交游能有几个知音呢？自从在南京分别后一直到现在。十六年过去，两鬓已经斑白，相隔数千里之外音信断绝（鲤鱼沈：指书信断绝，古人有鱼传尺素之说）。羡慕你明月满窗前的宁静惬意，可怜我在尘世中奔波前路漫长。人事虚度，哪里还值得去追问呢，每一夜做梦，魂魄没有不在园林（指曾家园林）中的。

注释

白下

南京的别称，此处点明与友人分别的地点。

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，形容年老。出自唐代杜甫《登高》‘艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。’

鲤鱼沈（lǐ yú chén）

鲤鱼，古代有鱼传尺素的典故，这里代指书信；沈，同‘沉’，表示书信断绝，没有音信传来。

黄尘

黄色的尘土，多用来形容尘世的喧嚣与奔波。

赏析

从文学手法上看，首联‘交游海内几知音，白下分携直到今’直接叙事抒情，点明与友人分别已久，‘几知音’流露出知音难觅之感。颔联‘十六年来霜鬓改，数千里外鲤鱼沈’运用数字‘十六年’和‘数千里’，时空交错，极大地强化了岁月流逝、距离遥远之感，‘霜鬓改’写出了诗人自己的沧桑变化，‘鲤鱼沈’则暗示了与友人之间音信不通。颈联‘羡君明月窗前满，怜我黄尘马首深’对仗工整，通过对比‘君’与‘我’的不同境遇，一者窗前明月满是安闲惬意之景，一者马首黄尘是奔波劳碌之态，形成鲜明的反差，更加深了对友人的羡慕和对自身的怜惜之情。尾联‘人事蹉跎那可问，梦魂无夜不园林’直抒胸臆，‘人事蹉跎’表达了对时光虚度的感慨，‘梦魂无夜不园林’则体现出对友人的思念之深，即使在梦中魂魄也常常前往友人的园林之处。在意境营造上，诗中有岁月沧桑、路途遥远的孤寂感，又有窗前明月的静谧和马首黄尘的喧嚣对比的画面感。在主题思想方面，主要表达了对友人的思念、对自身漂泊的感慨以及对时光虚度的叹惋。

速览

《寄曾儆炫父母》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思念友人、身世感慨、对比手法、对仗工整。交游海内几知音，白下分携直到今。 十六年来霜鬓改，数千里外鲤鱼沈。 羡君明月窗前满，怜我黄尘马首深。 人事蹉跎那可问，…