九月步吴道师壁间韵 其一

译文

长久地远游登高，早已撇下故乡的欢乐，客居他乡，茱萸有谁能与我同看呢？远处烟霭笼罩的小岛在霞光映照下一片碧绿，蟋蟀的鸣声徒然传入捣衣砧声里更添寒意。深秋时节，令人怜爱那金黄的菊花，一盏酒里散发着紫兰的清香。这短头发寄托情思的地方在哪里呢？园林池塘边旧日钓鱼的鱼竿之处吧。

注释

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时人们在重阳节有插茱萸以辟邪求吉的习俗。

蛩（qióng）

蟋蟀。

杵砧（chǔ zhēn）

捣衣的工具，杵是棒槌，砧是垫石。这里的‘杵砧寒’表示寒夜捣衣声带来的寒意，也暗示了客居的孤寂冷清。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘登高’的现在与‘故山欢’的过去对比，突出客居的孤寂。颔联写景，‘霞影远浮’与‘蛩鸣空入’，一远一近，一视觉一听觉，动静结合地描绘出眼前的景象，且‘空入’一词更增添一种空寂感。颈联通过对‘黄菊’‘紫兰’的描写，既点明季节，又借物抒情，黄菊在深秋时节依然挺立，可看出诗人对其的怜爱，或许也是自怜。尾联‘短发寄情’以问句引出对故乡的思念，‘园林池畔旧渔竿’则是对故乡旧物的怀念，含蓄地表达出浓浓的思乡之情。在意境上，诗中营造出一种孤寂、清冷的氛围，烟屿、蛩鸣、杵砧寒等意象共同构建了这种意境。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡的孤独寂寞以及对故乡的思念之情。情感表达较为含蓄深沉，借景抒情、托物言志等手法运用得十分巧妙。

速览

《九月步吴道师壁间韵 其一》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思乡、客居、借景抒情、孤寂。登高久撇故山欢，客里茱萸谁与看。 霞影远浮烟屿碧，蛩鸣空入杵砧寒。 三秋晚节怜黄菊，一盏清芬泛紫兰。 短发寄情何处是，…