同陆周明四兄游双清亭承惠诗扇依韵答之 其二

译文

在他乡遇到重阳节，漫步在碧云之上（这里形容所登之处地势高）。手指点向那风烟升起之处，仿佛有佛寺的诵经声隐隐传来。回望城门外的楼阁天色已晚，岸边的芙蓉花在秋色中显得衰老。鸟儿飞过两条江返回来，应该知道是在笑我倦于行旅。

注释

步屧（bù xiè）

漫步。屧，木屐，这里指代脚步。

梵韵（fàn yùn）

指寺庙里诵经之声，梵，与佛教有关。

闉阁（yīn gé）

城门外的楼阁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘步屧碧云头’描绘出一种悠然登高的情景，‘岸老芙蓉秋’通过‘老’字将芙蓉拟人化，写出了秋意下芙蓉的状态。在情感表达方面，诗中既有身处他乡的孤独感，如‘他乡逢九九’点明在异地过重阳节，又有倦游之感，‘应知笑倦游’直接表达出对行旅的疲倦。在意境营造上，诗中通过‘风烟’‘梵韵’‘闉阁’‘芙蓉’等意象构建出一种萧索、寂寥且带有禅意的意境，像‘指点风烟上，依稀梵韵浮’，风烟与梵韵相结合，给人一种空灵的感觉。主题思想上，主要表达了诗人在他乡的境遇以及对自己羁旅生活的感慨。

速览

《同陆周明四兄游双清亭承惠诗扇依韵答之 其二》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思乡、羁旅、写景、萧索。他乡逢九九，步屧碧云头。 指点风烟上，依稀梵韵浮。 望回闉阁晚，岸老芙蓉秋。 鸟度双江返，应知笑倦游。