请告致仕
三十年来戴主恩，匡时无略滥薇垣。
引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园。
一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言。
圣明倘肯怜疏拙，白发栖迟有阮村。
引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园。
一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言。
圣明倘肯怜疏拙，白发栖迟有阮村。
译文
请求准予辞官退休。三十年来承蒙君主的恩宠，匡扶时政却没有什么谋略，在朝中尸位素餐。称年老引退并非是沉溺于幽静的山谷（隐居生活），思量自己的本分正应该返回故乡。写一份陈述衷情的文书呈给上司，仰望圣上降下如九霄甘霖般的旨意。圣上如果肯怜惜我这粗疏笨拙之人，我这白发之人将在故乡的阮村安居。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 古时指官员退休，交还官职，一般致仕的年龄为七十岁。
- 薇垣（wēi yuán）
- 指中枢要职或布政司。
- 引年（yǐn nián）
- 指年老告退。
- 揣分（chuǎi fèn）
- 估量自己的本分。
- 陈情（chén qíng）
- 陈述自己的情况或衷情。
- 法座（fǎ zuò）
- 指旧时称官员的办公座位，这里可理解为上司。
- 疏拙（shū zhuō）
- 粗疏笨拙，多为自谦之词。
- 栖迟（qī chí）
- 停留，居住。
- 阮村（ruǎn cūn）
- 应为诗人故乡的村庄名称。
赏析
这首诗整体情感真挚，诗人表达了自己请求致仕（退休）的愿望。从写作手法上看，首联采用了自谦的手法，‘匡时无略滥薇垣’，诗人称自己在朝廷为官却无治国之略，是一种谦逊的表达，同时也为下文请求致仕埋下伏笔。颔联‘引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园’，通过否定和肯定的表述，强调自己并非是贪图山谷的幽静而引退，而是深知自己的本分，应该返回故乡，这既解释了自己请求退休的合理性，又体现出诗人的自知之明。颈联中‘一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言’，诗人把自己的陈情文书比作渴望圣上旨意的甘霖，生动地表现出对圣上旨意的期待。尾联则再次以自谦的‘疏拙’表明自己的姿态，表达希望圣上能够怜悯准许自己退休回到故乡的愿望。在意境上，诗中营造出一种既感恩君主恩宠，又想要回归田园的复杂而又平静的氛围。主题思想围绕着请求致仕展开，反映出古代士大夫在官场与田园之间的权衡与选择。
速览
《请告致仕》是明代诗人黄公辅的作品，主题为请辞、自谦、感恩、田园。三十年来戴主恩，匡时无略滥薇垣。 引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园。 一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言。 圣明倘肯怜疏拙，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品