徐怀岵侍御至攸县有书寄答之

译文

二十多年来过着离群索居的生活，彼此远隔不能互通音信。尘世的奔波容易抛掷，使得青山也渐渐老去，岁月无情让人可怜自己稀疏的白发。秋天的影子里忽然有大雁不知从何处飞来，雨后初晴的阳光仿佛把老友徐怀岵带到眼前。寒冷的潭水干涸后烟雾凝结成紫色，怎忍心辜负曾经同榻深谈的情谊。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方，出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

双鱼（shuāng yú）

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

风尘（fēng chén）

指人世间的纷扰，也可指行旅艰辛等，如‘风尘仆仆’。

霁光（jì guāng）

雨后初晴的阳光。

潦尽（lǎo jìn）

雨后积水干涸。潦，雨后的积水。

赏析

从文学手法上看，首联‘二十馀年赋索居，各天消息隔双鱼’运用了直叙的手法，直接点明与友人分别多年且音信不通的状况，为全诗奠定了一种思念和感慨的基调。颔联‘风尘易掷青山老，岁月堪怜白发疏’则采用了借景抒情和对比的手法，将风尘中易逝的时光与不老的青山对比，岁月使自己白发稀疏，表达出对时光流逝的叹惋和自身老去的感伤。颈联‘秋影忽来何处雁，霁光疑把故人徐’情景交融，秋影里大雁的出现，霁光下仿佛友人到来的错觉，把思念之情融入到景色之中。尾联‘寒潭潦尽烟凝紫，忍负深谈一榻馀’以景语作结，寒潭、烟紫的景象渲染出一种幽冷的氛围，‘忍负’一词又回扣对友情的珍惜，情感真挚。在情感表达上，整首诗充满了对友人的思念、对时光易逝的惆怅以及对往昔友情的珍视。在意境营造方面，诗中通过描写青山、白发、秋影、雁、霁光、寒潭等意象，营造出一种清冷、寂寥又带有思念愁绪的意境。主题思想围绕着与友人的久别思念以及对岁月和友情的感慨。

速览

《徐怀岵侍御至攸县有书寄答之》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思念友人、感时伤世、借景抒情、久别重逢。二十馀年赋索居，各天消息隔双鱼。 风尘易掷青山老，岁月堪怜白发疏。 秋影忽来何处雁，霁光疑把故人徐。 寒潭潦尽烟凝紫，…