寄归永言兄

译文

在寒冬时节佩带着剑远涉天涯，羁旅途中道路崎岖而感叹万物的芳华。隐隐约约的浮云聚集在众多的峰峦之上，漫漫的浅水中飘荡着孤独的小船。计算行程不怕京都路途遥远，回首望去怎堪山岭上的树木遮蔽视线。燕地的集市虽然接近春天的景色了，但仍然怀念往昔咏叹梅花的时光。

注释

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛、崎岖。如《汉书·王莽传》‘间关至渐台。’

攒（cuán）

聚集。如‘攒蹙累积’。

艖（chā）

小船。

都畿（dū jī）

京都及其附近的地区。

那堪（nǎ kān）

怎堪，怎能忍受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索而又略带思念的氛围。诗的首联点明了时间是寒冬，人物佩剑远行天涯，‘一剑’显示出一种孤独的侠客形象，‘客路间关’写出旅途的艰辛，而‘感物华’则体现出对世间美好事物的一种感触。颔联描绘了一幅远景画面，浮云聚于万岫，浅水孤舟飘荡，‘隐隐’‘漫漫’两个叠词的使用，增强了画面的层次感和朦胧感，浮云的‘攒’和浅水的‘荡’一静一动，动静结合，更添孤寂。颈联‘计程不惮都畿远’写出归心似箭，而‘回首那堪岭树遮’则表达出对过往的不舍或者是对身后之地有某种牵挂，这两句从心理描写方面刻画了人物的情感。尾联‘燕市虽然春色近，犹怀昔日咏梅花’，燕市春色将近，但仍怀念过去咏梅之事，以今昔对比，将思念往昔的情感推到了高潮，往昔咏梅之事或许有着特殊的情感或者回忆，使全诗的情感更加深沉。从主题思想来看，主要是表达羁旅之思、对过往的怀念等情感。

速览

《寄归永言兄》是明代诗人黄公辅的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤独、借景抒情。寒冬一剑涉天涯，客路间关感物华。 隐隐浮云攒万岫，漫漫浅水荡孤艖。 计程不惮都畿远，回首那堪岭树遮。 燕市虽然春色近，…