蓝村舟中夜雨

译文

细雨清冷地滴落在短小的船篷上，天空中阴云密布寒冷之气冲袭而来。在旅途之中遇到这样凄凉的夜晚，幸亏有厚厚的皮衣可以抵御寒风。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。如《楚辞·初放》‘下泠泠而来风。’

短蓬

指小船。蓬，船篷，这里以部分代整体表示船。

叆叇（ài dài）

云彩很厚的样子，形容浓云蔽日。

凄其

凄凉的样子。‘其’为词缀，无实义。

重裘（chóng qiú）

厚的皮衣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗的开篇就通过‘细雨泠泠滴短蓬’的描写，将读者带入一个细雨飘落于船篷的画面，‘泠泠’一词生动地描绘出细雨的清冷之感。‘横空叆叇冽寒冲’进一步强化了这种氛围，‘叆叇’描绘天空的阴云密布，‘冽寒冲’则写出寒冷之气扑面而来的感觉。在情感表达方面，诗人表达了旅途中的孤寂与凄凉，从‘旅途堪此凄其夜’一句可以明显看出，然而又有一种自我安慰的情绪在其中，‘赖有重裘可御风’，诗人庆幸自己有厚皮衣可抵御风寒，这也是在困境中的一种自我慰藉。从写作手法来看，首句和次句都是写景，通过细致的环境描写来烘托出情感，是典型的借景抒情的手法。整首诗主题围绕旅途之中的境遇展开，展现了旅人的一种心境。

速览

《蓝村舟中夜雨》是明代诗人黄公辅的作品，主题为旅途诗、借景抒情、清冷意境、孤寂感。细雨泠泠滴短蓬，横空叆叇冽寒冲。 旅途堪此凄其夜，赖有重裘可御风。