出京

译文

带着萧条的行装离开燕京一带，满眼都是吹拂着柳枝的风尘。苏秦的舌头健在又哪里值得一问，梦中的魂魄已经飞越到阮山边。

注释

燕畿（yān jī）

指燕京地区，畿是指靠近国都的地方。

季子

这里指苏秦，苏秦字季子，以善辩著称。此处用苏秦舌存的典故，表达一种对自身境遇的感慨，暗示自己即便有口才等能力，也难以排解当下的离情别绪。

阮山湄（ruǎn shān méi）

阮山，具体的山名；湄，指岸边。此处指代诗人魂牵梦绕将要前往的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧行李出燕畿’中‘萧萧’一词渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，奠定了全诗的基调，属于以景衬情的手法。‘满目风尘拂柳枝’通过描写风尘拂柳的景象，进一步烘托出离别的愁绪和旅途的艰辛。这里的柳枝意象在中国古典诗词中常常与送别、离别相关联。情感表达上，诗人流露出一种对离京的落寞、惆怅之情，从‘萧萧’‘满目风尘’等描写中可深切感受到。意境营造方面，全诗营造出一种孤独、凄凉、迷茫的意境，如风尘中的旅人在旅途中的景象。主题思想围绕着离京的经历与感受展开，表达出诗人离京时内心复杂的情绪，既有对京城的不舍，又有对前途的迷茫。

速览

《出京》是明代诗人黄公辅的作品，主题为离京诗、落寞、借景抒情、惆怅。萧萧行李出燕畿，满目风尘拂柳枝。 季子舌存何足问，梦魂飞越阮山湄。