端五怀诸兄弟

译文

五月里乘坐小船滞留在他乡，正逢端午佳节更加令人哀伤。遥想兄弟们相聚交谈的地方，对着美酒浅杯却少我一人。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

堪（kān）

能，可以，足以。在这里表示更加的意思。

薄樽（bó zūn）

浅杯，薄酒。形容酒少或者酒淡。

觞（shāng）

古代酒器，这里指代一杯酒。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间‘五月’和地点‘异乡’，直接交代了故事背景，‘扁舟’这一意象的使用，给人一种漂泊无依之感。第二句‘时逢佳节倍堪伤’化用王维‘每逢佳节倍思亲’，直抒胸臆，表达出佳节之时身处异乡的哀伤之情。三四句运用想象的手法，‘遥知’一词引出对兄弟相聚场景的想象，兄弟们对着酒盏，却少了自己这一杯酒，通过这种对比，更加深了自己的孤独感和对兄弟的思念之情。在意境上，营造出一种孤独、思乡念亲的氛围。主题思想围绕着端午佳节思念兄弟展开，表达了漂泊异乡之人对亲人的深切思念。

速览

《端五怀诸兄弟》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思乡、思亲、端午、孤独。五月扁舟滞异乡，时逢佳节倍堪伤。 遥知兄弟相谈处，对酒薄樽少一觞。