送先室余氏夫人葬

译文

长时间下雨后乌云散开突然放晴，小船轻快地顺着水流东下。夫人的荣耀如君王恩宠的龙纹般显赫，送葬的彩旗辉煌，蕴含着家族谱牒中的深情。四十多年来在闺门之中有着典范的品德，即使到了永远的黄泉也紧闭墓室（安息）。夕阳下晚风吹卷着松涛，潮水起起落落护卫着一座坟茔。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出处众多，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

龙章（lóng zhāng）

龙纹，这里借指华丽的服饰或荣耀的象征。

烜赫（xuǎn hè）

昭著，显赫。

闺阃（guī kǔn）

旧指妇女居住的地方，这里指妇女的品德规范等。

夜台（yè tái）

坟墓，也用以比喻阴间。

茔（yíng）

坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了天气状况，以‘久雨云开乍放晴’这种环境描写开篇，烘托出一种雨过天晴送葬的特殊氛围，‘乘流东下扁舟轻’中的‘轻’字不仅写出了舟行之轻快，也暗示出一种在送葬仪式中的肃穆与庄重下又有着解脱之感。颔联运用对仗手法，‘龙章烜赫’对‘彩旆辉煌’，‘君王宠’对‘谱籍情’，在表达上极力渲染了死者生前的荣耀，既有来自君王的恩宠，也有家族谱牒所蕴含的情感联系。颈联则从死者的品德入手，‘四十馀年闺阃范’高度赞扬了余氏夫人四十多年来在闺门之中的典范作用，‘百千永世夜台扃’则表达了对她在黄泉安息的祝愿。尾联以景语作结，‘夕阳风卷松涛晚，潮去潮来护一茔’，夕阳下松涛被风卷动，潮水涨落守护坟茔，营造出一种幽远、静谧而又有些许哀伤的意境，将对死者的怀念之情融入到这画面之中。整首诗情感表达丰富，既有对死者荣耀和品德的敬重、赞扬，又有对其离世的哀伤和怀念。主题思想围绕着送葬展开，通过多方面的描写表达对余氏夫人的敬重与缅怀。

速览

《送先室余氏夫人葬》是明代诗人黄公辅的作品，主题为送葬诗、缅怀、敬重、对仗。久雨云开乍放晴，乘流东下扁舟轻。 龙章烜赫君王宠，彩旆辉煌谱籍情。 四十馀年闺阃范，百千永世夜台扃。 夕阳风卷松涛晚，…