拜父亲遗像

译文

四十年前只能通过画像来思念父亲，如今我这个头发斑白之人在堂前拜祭。恍惚间父亲的仪容举止像是正在趋庭受教时那般，依稀记得父亲当面教诲诗礼的情景宛如真实发生。我做儿子的为官七朝却惭愧未能以俸禄奉养父亲，家中三代承蒙天恩得到皇家的诏命。想要报答父亲的辛勤劳苦之情无尽头，每颂读一次新春祝词就会惆怅一次，神情也随之黯然。

注释

斑人

指头发斑白之人，这里是诗人自指。

庭趋

亦作‘庭郤’，指承受父教。出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。’

面命

当面告语、当面任命。这里指父亲当面的教诲。

子职

儿子的职责。

禄养

以俸禄养亲。

丝纶

帝王诏书。

劬劳

劳累、劳苦，这里指父亲的辛劳。

椒花

这里指椒花颂，是一种新春祝词。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，‘四十年前’与‘今’的时间跨越，突出岁月变迁，强化思念之情。颔联‘仪容恍惚’‘诗礼依稀’运用神态描写和记忆的追溯，生动地刻画了对父亲的深切怀念，仿佛父亲的音容笑貌就在眼前。颈联以‘子职’和‘天恩’相对，在表达自己未能尽孝的惭愧之时，也提及家族承蒙的天恩，拓宽了诗歌的表意层次。尾联‘一颂椒花一怅神’情景交融，在新春颂词（椒花颂）的欢乐氛围下，却因思念父亲而神伤，更加深了哀伤的情绪。情感表达上，全诗充满了对父亲深深的思念和未能尽孝的愧疚。在意境营造上，营造出一种庄严肃穆又带有悲戚的氛围，堂前拜祭父亲遗像的场景以及对往昔的回忆交织在一起。主题思想围绕着对父亲的缅怀与追思，以及对自己未能尽孝的遗憾。

速览

《拜父亲遗像》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思父情、愧疚感、缅怀诗、今昔比。四十年前问视频，堂前今拜舞斑人。 仪容恍惚庭趋似，诗礼依稀面命真。 子职七朝惭禄养，天恩三世赖丝纶。 劬劳报答情何限，…