自述

译文

七十多年来命运坎坷，无端地漂洋过海伴随出征之人。不是因为松菊使田园荒芜，无奈边疆扬起不祥的战尘。明月下刁斗声惊破旅人的梦，船帆的风影在江边如同篆字。在水流中央摇橹声随波起伏，正好续写军中乐歌来报答皇帝。

注释

蹇厄（jiǎn è）

困窘，不顺利。蹇，原指跛足，引申为艰难、不顺利；厄，困苦、灾难。

祲尘（jìn chén）

妖氛。祲，不祥之气；尘，这里指战争扬起的尘土，代指战事。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜器。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹的声音。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，也借指帝王。

赏析

从文学手法上看，首联‘七十馀年蹇厄身，无端浮海伴征人’直抒胸臆，用‘七十馀年’点明自身漫长的坎坷经历，‘无端’一词则表现出一种无奈之感。颔联‘非因松菊荒畦径，其奈封疆起祲尘’运用了对比手法，将田园的松菊与边疆的战事相对比，表达出对战争的无奈。颈联‘刁斗月明惊旅梦，樯帆风影篆江滨’通过描写刁斗声惊梦和樯帆风影的景象，视听结合，营造出一种孤寂、不安的氛围，‘篆’字用得很巧妙，将风影在江边的样子形象地比作篆字，富有艺术感染力。尾联‘中流欸乃随波沸，好续铙歌答紫宸’则体现出一种报国情怀，在随波的欸乃声中想要续写铙歌报答皇帝，使诗歌在情感上有了一种升华。从情感表达来看，全诗既有对自身坎坷命运的悲叹，又有对战争的无奈，还有旅途中的孤寂，最终归结到报国情怀上。在意境营造上，通过对海上旅途的描写，如刁斗、樯帆等景象，构建出一种孤寂又略带紧张的意境。主题思想上，表达了诗人虽历经坎坷但心怀报国之志，同时也反映出战争对个人命运的影响。

速览

《自述》是明代诗人黄公辅的作品，主题为羁旅愁思、报国情怀、坎坷命运、战争无奈。七十馀年蹇厄身，无端浮海伴征人。 非因松菊荒畦径，其奈封疆起祲尘。 刁斗月明惊旅梦，樯帆风影篆江滨。 中流欸乃随波沸，…