菩萨蛮

译文

远处那一排排树林平展在地上，烟雾迷蒙如同织就的轻纱，寒冷的山峦一片碧绿，让人看了伤心。暮色降临到高楼上，有个人正在楼上哀愁。那人在玉石台阶上徒然久久伫立，只见归巢的鸟儿急急飞过。哪里是我回家的路途呢？只看到长亭接着短亭连绵不断。

注释

漠漠

迷蒙的样子。

暝色

暮色。míng sè

空

徒然，白白地。

伫立

长时间地站立。zhù lì

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。

短亭

古时在城外路旁每隔五里设立的亭子。

赏析

这首词在意境营造上极具特色。开篇描绘出一幅平林含烟、寒山凝碧的画面，‘漠漠烟如织’，‘织’字将烟雾具象化，好像是纺织而成，形象地写出烟雾的浓密与弥漫，而‘寒山一带伤心碧’，将人的主观情感‘伤心’赋予寒山的碧色，使景色中融入哀愁。写作手法上，上阕由景及人，从远景平林、寒山，再到近景高楼中的人，层层递进。下阕中‘玉阶空伫立，宿鸟归飞急’，以伫立之人与归飞之鸟形成鲜明对比，鸟归而人未归，更显孤寂。在情感表达方面，整首词弥漫着浓重的哀愁与思乡之情，从楼上之人的愁绪，到对归程的迷茫追问，都深刻地表现出这种情感。主题思想围绕着游子思乡、归愁展开，表达了漂泊之人的孤独与对家的思念。

速览

《菩萨蛮》是唐代诗人李白的作品，主题为思乡、哀愁、写景、对比。平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。 暝色入高楼，有人楼上愁。 玉阶空伫立，宿鸟归飞急。 何处是归程，长亭更短亭。