清平乐 四

译文

绣着鸾凤的被子与褥子，每一夜常常是独自睡卧。更加上银台（烛台）上的红蜡烛，好似学着我的样子，泪珠不断地流淌。如花的美貌没多少时间，就把我抛弃（他远走）到潇湘之地。斜靠着枕头后悔听那寒夜的滴漏声，一声声滴断我的愁肠。

注释

鸾衾

绣有鸾凤图案的被子。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

凤褥

绣有凤凰图案的褥子。

银台

这里指烛台。

些子

一点儿，少许。

欹枕

斜靠着枕头。欹，qī。

寒漏

寒夜的漏壶滴水声，古代以漏壶滴水计时。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了移情于物的手法，将人的孤独之感移到蜡烛上，赋予蜡烛以人的情感，说蜡烛‘学妾泪珠相续’，生动地烘托出女子的孤独哀怨。下阕中‘花貌些子时光’直接点明女子感慨容颜易逝，‘抛人远泛潇湘’写出被抛弃的境遇，‘欹枕悔听寒漏’通过描写女子斜靠枕头听漏声这一细节，将她的悔恨与愁苦具象化，‘声声滴断愁肠’更是直抒胸臆，把愁情推向高潮。在意境营造上，通过描绘鸾衾凤褥、银台红烛、寒漏等意象，营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。在情感表达方面，整首词表达了女子被抛弃后的孤独、哀怨、悔恨以及对青春易逝的感伤。主题思想上反映了女子在爱情中的悲惨遭遇以及被弃后的痛苦心情。

速览

《清平乐 四》是唐代诗人李白的作品，主题为闺怨、孤独、哀怨、抒情。鸾衾凤褥，夜夜常孤宿。 更被银台红蜡烛，学妾泪珠相续。 花貌些子时光，抛人远泛潇湘。 欹枕悔听寒漏，声声滴断愁肠。