留别邓升仲三首 其一

译文

哪里是因为路途遥远的间隔，离别居住就已经让人心情沮丧。心中的期许两年到头，得到与失去只有自己内心怜惜。分别时发簪萦绕着忧愁眷恋，美好的年华托付给梦境悬着。不知道南浦的明月，相送什么时候再圆。

注释

襟期（jīn qī）

襟怀、志趣。

怜（lián）

怜惜，这里表示内心对得失的一种自我感知与同情。

簪（zān）

古人用来固定发髻或联结冠发的用品，这里作为离别的一种情感寄托物。

芳华（fāng huá）

美好的年华。

南浦（nán pǔ）

在中国古代诗词中，南浦是水边的送别之地的代名词，出自屈原《九歌·河伯》等。

赏析

这首诗首联直抒胸臆，写出了离别的愁绪并不因距离远近，只要分离就会黯然神伤，直接点明主题。颔联中的‘襟期’写出诗人与友人之间的共同期许，‘两年尽’点明时光匆匆，‘得失寸心怜’则将个人的得失感慨融入其中，表达出一种复杂而微妙的情感，在情感表达上细腻而深沉。颈联运用了借物抒情的手法，‘别簪’本是离别的物件，却‘萦愁恋’，将愁绪具象化；‘芳华托梦悬’则把美好的青春年华与梦境相连，有一种梦幻而又惆怅的感觉。尾联以景结情，‘南浦月’是送别的意象，诗人借月发问，不知这相送之人什么时候能再团圆，留下无尽的遐想和深深的离情别绪。整首诗意境清幽哀怨，主题围绕着与友人的离别之情展开，充满了对友情的珍视和对离别的不舍。

速览

《留别邓升仲三首 其一》是明代诗人黎邦琛的作品，主题为离别诗、借物抒情、友情、直抒胸臆。岂有长途隔，离居亦黯然。 襟期两年尽，得失寸心怜。 别簪萦愁恋，芳华托梦悬。 不知南浦月，相送几时圆。