朱将军夜宴

译文

在美好的夜晚摆下华美的宴席，两位歌姬正值美妙的年华。轻柔的风让舞动的衣袖回环飘动，清凉的月亮照着歌屏转换光影。楼阁带着池塘水光的白色，酒樽里的酒映着五色的光影。如果没有今夜的美酒，又用什么来慰藉漂泊的生涯呢。

注释

绮席（qǐ xí）

华丽的宴席。‘绮’有美丽、华丽之意，常用来形容美好华丽的事物，如绮丽等。

尊（zūn）

这里指酒樽，是古代盛酒的器具。

飘零（piāo líng）

漂泊流落，形容生活不安定，四处漂泊。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明夜宴的场景和人物，‘绮席’‘双姬’简单几个词勾勒出夜宴的华丽和人物的美好形象。颔联‘轻风回舞袖，凉月转歌屏’运用了细节描写，轻风和凉月作为环境元素，与舞袖和歌屏的动态描写相结合，生动地描绘出夜宴上歌舞的美妙场景，对仗工整，富有画面感。颈联则通过描写楼阁与池光、酒樽与酒色，进一步渲染夜宴的环境氛围，色彩的描写使得画面更加丰富。从情感表达上，尾联‘不须今夕酒，何以慰飘零’是全诗的情感主旨句，在前面描写夜宴的欢乐场景之后突然转折，表达出诗人内心深处的飘零之感，以乐景衬哀情，在欢快的夜宴氛围下更显孤独和漂泊的痛苦。在意境营造上，全诗营造出一种华丽又略带孤寂的氛围，前六句描绘的夜宴盛景是华丽的，而最后一句却打破这种氛围，透露出飘零者的寂寥。主题思想上，表现出诗人在热闹场景下内心的孤独以及对漂泊生活的感慨。

速览

《朱将军夜宴》是明代诗人梁有谦的作品，主题为宴饮诗、以乐衬哀、华丽、孤独。绮席欢清夜，双姬况妙龄。 轻风回舞袖，凉月转歌屏。 楼带池光白，尊兼五色青。 不须今夕酒，何以慰飘零。