怀谭山人

译文

慷慨激昂的谭征君头发已经斑白，谈论修仙之事也只是虚妄地想要留住青春容颜。显赫的名声不是凭借诸生的身份而起，效仿疏广、疏受叔侄那样辞官归乡真的是看淡生死而回。还未确定此身不能战死沙场（马革裹尸），曾经手提双剑离开燕关。如今就像鸟儿垂下翅膀没有封侯的命相，自己头戴道冠在一座山中终老。

注释

征君

征士的尊称。征士，指不接受朝廷征聘的隐士。

两疏

指疏广、疏受。汉宣帝时，疏广任太子太傅，疏受任太子少傅，在位五年，双双称病还乡。

马革

马革裹尸，用马皮把尸体包裹起来，指英勇牺牲在战场。‘未分此身非马革’是说还不确定不能战死沙场。

燕关

指燕地的关塞。这里代指边疆地区，‘曾提双剑出燕关’表示曾经到边疆有所作为。

垂翅

比喻人受挫折，止息不前。这里指谭山人没有封侯的命运，受到挫折。

黄冠

道士所戴束发之冠。因道士多戴此冠，故亦作为道士的别称。这里指谭山人选择做道士归隐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描写谭山人的外貌‘鬓已斑’以及他谈仙的行为，为人物形象勾勒出一个大概的轮廓。颔联运用典故，以‘两疏’来类比谭山人辞官之举，丰富了诗歌的内涵。颈联‘未分此身非马革’一句，采用虚写的手法，表达出谭山人曾经可能有的壮志豪情，想要征战沙场，‘曾提双剑出燕关’则是实写他曾经的壮举，虚实结合。在情感表达方面，诗中既有对谭山人壮志未酬的惋惜之情，如‘如今垂翅无侯骨’，也有对他超脱尘世，选择归隐生活的理解与尊重。在意境营造上，诗中描绘出一种略带沧桑、壮志难酬后的寂寥之感，从谭山人的斑白鬓发，到垂翅无侯骨，再到老于一山，这种意境逐步加深。主题思想上，通过对谭山人的生平事迹与现状的描述，表达出对他一生经历的感慨以及对他归隐选择的态度。

速览

《怀谭山人》是明代诗人梁有谦的作品，主题为怀人、壮志未酬、归隐、用典。慷慨征君鬓已斑，谈仙虚拟驻春颜。 大名不籍诸生起，两疏真轻一死还。 未分此身非马革，曾提双剑出燕关。 如今垂翅无侯骨，…