寄赠翟将军宇大西征 其二

译文

头发稀疏短少，戴着饰有鹖鸟羽毛的帽子，独自凭借着词赋在江边老去。停下酒杯却回忆起西征的路途，只见一片青山在战后显得格外寒冷。

注释

鹖（hé）冠

插有鹖毛的武士之冠。鹖，一种好斗的鸟，古代武士之冠插鹖毛表示英勇。

江干

江边，江岸。

赏析

从文学手法上看，首句通过对人物形象‘短发萧萧鹖是冠’的描写，直接勾勒出翟将军的外貌特征，一个头戴鹖冠的形象跃然纸上，鹖冠在古代往往象征着武将的身份，点明了人物的身份特征。‘独将词赋老江干’则运用对比手法，武将却与‘词赋’相连，并且‘老江干’，写出了翟将军既有武人的身份，又有文人的才情，但是却只能在江边空度时光的落寞。后两句‘停杯却忆西征路，一片青山战后寒’，情景交融，诗人停下酒杯回忆西征之事，而眼前的‘一片青山’本是自然之物，但是‘战后寒’三个字，赋予了青山情感色彩，把战争的残酷和战后的萧索通过青山这一意象表达出来，以景结情，余味无穷。在情感表达方面，既有对翟将军壮志未酬的同情，也有对战争的深刻反思。在意境营造上，通过‘战后寒’的青山营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想主要围绕着对翟将军的敬佩、同情以及对战争的思考展开。

速览

《寄赠翟将军宇大西征 其二》是明代诗人梁有谦的作品，主题为写人、感慨、战争、壮志未酬。短发萧萧鹖是冠，独将词赋老江干。 停杯却忆西征路，一片青山战后寒。