白云洞

译文

在白云洞，东边有石室，西边有瀑布悬挂，背阴的山崖即使在晴朗的白天也有鼯鼠啼叫。叹息忧愁在曲水流觞的雅兴之后，自己剔除荒乱的苔藓去辨认旧时的题字。

注释

鼯（wú）

鼯鼠，一种鼠类动物，外形像松鼠，前后肢之间有宽大的薄膜，能借此在树间滑翔。

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

剔（tī）

本义是分解骨肉，这里是剔除、除去的意思。

荒苔（huāng tái）

杂乱生长的苔藓。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用了对仗的手法，‘石室东’对‘瀑布西’，描绘出白云洞周边的地理位置关系，给人以清晰的空间感。在意境营造方面，‘阴崖清昼有鼯啼’通过描写阴暗山崖即使在白天也有鼯鼠啼叫这一景象，营造出一种幽静、略显阴森的氛围。情感表达上，诗人似乎带着一种忧愁，在经历了‘流觞’这种本应欢乐的活动之后，依然愁绪未解，还要独自‘剔荒苔认旧题’，透露出一种对往昔的追忆和对时光流逝的感喟。主题思想上，诗人借白云洞之景，表达了自己内心复杂的情感，既有对眼前景色的感怀，又有对往昔之事的思念与惆怅。

速览

《白云洞》是明代诗人梁有谦的作品，主题为写景、忧愁、追忆、幽静。石室东悬瀑布西，阴崖清昼有鼯啼。 嗟愁散发流觞后，自剔荒苔认旧题。