竹枝 一

译文

槟榔树开花的时候鹧鸪鸟啼叫，雄鸟朝着烟瘴之地飞去，雌鸟也随之飞去。

注释

槟榔

一种常绿乔木，果实可食用，产于热带地区。

鹧鸪

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’。

烟瘴

yān zhàng，瘴气。指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

从文学手法上看，此句运用了以景衬情的手法，槟榔花开，鹧鸪啼飞，描绘出一幅富有地域特色的画面，通过描写这一画面来引出后文的情感。在情感表达方面，‘雄飞烟瘴雌亦飞’可能暗示着一种夫妻或者情侣之间同甘共苦、生死相随的情感。在意境营造上，槟榔花和鹧鸪构建起一种独特的、带有热带地区特色的氛围，烟瘴又给这个画面增添了一抹朦胧和危险的色彩。从主题思想来说，可能是表达一种对爱情或者相伴关系的向往与赞美。

速览

《竹枝 一》是唐代诗人皇甫松的作品，主题为写景、抒情、比兴、爱情。槟榔花发鹧鸪啼，雄飞烟瘴雌亦飞。