天仙子 二

译文

踯躅花盛开，红色映照在水面上，鹧鸪在青山的山嘴周围飞翔。在外的行人过了一年才回来，相隔千万里的人们，相互错过，只能依靠回忆，这让天仙也会懊恼是有原因的吧。

注释

踯躅

zhí zhú，即杜鹃花，多为红色，常生长于山地。

遶

rào，同‘绕’，环绕、围绕的意思。

觜

zī，指鸟嘴，此处指山嘴，即山的形状如嘴之处。

以

原因、缘故。

赏析

从文学手法上看，此词运用了景物描写的手法开篇，‘踯躅花开红照水，鹧鸪飞遶青山觜’描绘出一幅富有生机的画面，踯躅花的艳丽与鹧鸪的飞动，动静结合，色彩鲜明。在意境营造方面，通过描写花鸟山水等自然景物，构建出一种充满自然气息的意境，但又在这样看似美好的意境中蕴含着淡淡的忧愁。在情感表达上，‘行人经岁始归来，千万里，错相倚’表达出一种遗憾和无奈之情，行人常年在外，归来时却与思念之人错过，这种错过的遗憾深沉而悠长。主题思想上，展现了人生的聚散无常以及因离别和错过带来的惆怅之感。

速览

《天仙子 二》是唐代诗人皇甫松的作品，主题为写景、抒情、怅惘、动静结合。踯躅花开红照水，鹧鸪飞遶青山觜。 行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以。