怨回纥 一

译文

头发花白的南朝女子，忧愁地听着异国的歌曲。在颉利国收兵之后，又到胡卢河饮马。毛毡布片长久地散发着腥膻气味，住在毡帐中的岁月已经很多了。在雕窠城上住宿，吹起笛子泪水滂沱而下。

注释

颉利

古族名，这里指颉利可汗统治的突厥政权，音jié lì

毳布

毳，鸟兽的细毛，毳布即毛毡布片，音cuì

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，这里指代异族的居所

雕窠

雕的巢穴，这里指城墙上像雕巢一样的地方，窠音kē

滂沱

形容雨下得很大，这里形容眼泪流得很多

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描写‘白首南朝女’听‘异域歌’的场景，奠定了一种忧愁悲苦的基调。颔联‘收兵颉利国，饮马胡卢河’，以典型的军事行动来暗示女子远离故土，身处异地的原因可能与战争相关，画面感强烈。颈联‘毳布腥膻久，穹庐岁月多’进一步描写身处异地的生活环境，‘毳布’‘穹庐’都是少数民族的典型事物，‘腥膻久’‘岁月多’则深刻地表达出女子对这种环境的不适与厌恶以及长久的羁留之感。尾联‘雕窠城上宿，吹笛泪滂沱’则是将这种情感推向高潮，通过吹笛这一行为，引发无尽的哀愁，泪如滂沱，意境凄凉悲苦。从情感表达上看，整首诗表达了南朝女子流落异域的哀怨愁苦之情。主题思想围绕着战争带来的百姓流离失所展开，深刻反映出战争的残酷性。

速览

《怨回纥 一》是唐代诗人皇甫松的作品，主题为羁旅愁思、哀怨、叙事、战争影响。白首南朝女，愁听异域歌。 收兵颉利国，饮马胡卢河。 毳布腥膻久，穹庐岁月多。 雕窠城上宿，吹笛泪滂沱。