甲子八月十四夜月食

译文

八月十四的夜晚发生月食，秋季快要过半，月光被掩没一直到早晨的钟声响起。海潮停止了涨落，仿佛月亮（望舒驾车）停止了运行，桂树的枝叶凋零好似吴刚砍尽了桂树。月中的银兔（玉兔）被掩蔽而悲伤，清朗的月光都交给了烛龙。怎样才能磨砺那枉矢星（以射杀妖鸟），妖鸟却还在高高的城墙上（安然无恙）。

注释

望舒（wàng shū）

神话中为月驾车的神。出自《楚辞·离骚》：‘前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。’

吴刚（wú gāng）

神话人物，被天帝惩罚在月宫中砍伐桂树。

银兔（yín tù）

指玉兔，传说中居住在月宫中的白兔，是嫦娥的宠物。

烛龙（zhú lóng）

古代神话中的神兽，其睁眼为昼，闭眼为夜。这里指月食时月光被遮蔽，仿佛月光到了烛龙那里。

枉矢（wǎng shǐ）

一种流星，古人认为是不祥之兆。这里诗人期望能有力量来改变月食这种现象，像用枉矢来射杀妖邪。

夭鸟（yāo niǎo）

妖鸟，这里可能象征着某种带来不好影响的事物。

高墉（gāo yōng）

高墙。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的神话典故，如“望舒”“吴刚”“银兔”“烛龙”等，增添了诗歌奇幻神秘的色彩。通过对月食现象的描写，将神话元素与自然现象巧妙融合。在情感表达方面，诗人目睹月食，字里行间流露出一种惋惜和忧虑之情。对月中诸物的描写，如‘掩抑悲银兔’，把玉兔拟人化，赋予其悲伤的情感，实则是诗人自身情感的投射。在意境营造上，整体营造出一种神秘、幽冷且略显哀伤的氛围。主题思想上，诗人借月食这一自然现象，或许暗示着对当时社会某种黑暗力量遮蔽美好事物的不满，也可能表达了对美好事物遭受损害的一种无奈。

速览

《甲子八月十四夜月食》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为咏物、神话、哀伤、借景抒情。月食秋将半，埋光及晓钟。 潮停望舒御，桂尽吴刚锋。 掩抑悲银兔，清辉付烛龙。 何由厉枉矢，夭鸟在高墉。