送谢起东大行还朝 其二

译文

饯行的道路上吹着和暖的南风，绚丽的光彩映照在城楼上。挽留岭南的春色，与美好的明月告别。远远地思念芍药花翻动（的美景），想要赠送（表达心意）又惭愧自己只有薇蕨（微薄之物）。国家的公事既然没有闲暇，美好的约会又怎能越过（先去赴约）呢。您将回到美好的地方（珠树林，喻指朝廷），我却被梅关的大雪阻隔。鸟儿从山谷飞出欢快鸣叫，怎能忍心听到杜鹃的悲啼。应该怜惜薜荔的绿荫，不要让花草的芬芳停歇。珍珠般的贤才有着光辉，大海中没有残留的灾孽。星光照耀如同玉烛调和（天下太平），露水欲滴如同金茎般洁净。好好地慰藉那洁身自好的人，让烟霞映照庭院中的树阴。

注释

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

矞彩（yù cǎi）

彩云，以彩云的绚烂形容送行场面的热闹或送别之人的光彩。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里指岭南地区。

薇蕨（wēi jué）

薇和蕨，嫩叶可食。常被用来指代粗陋的食物或隐居生活，此处用典表示自己的微薄。

珠树林（zhū shù lín）

传说中的树林，这里喻指朝廷，是美好、高贵之处。

梅关（méi guān）

地名，在今江西大余和广东南雄交界处，此处形容自己与友人分隔的距离。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，常被视为悲啼之物。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，在这里用以增添诗中的自然景象。

珠胎（zhū tāi）

蚌体中正在成长的珠子，这里喻指贤才。

蜃海（shèn hǎi）

神话中的大海，这里可能指代世间。

玉烛（yù zhú）

形容太平盛世。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，这里形容露水的洁净。

赏析

这首诗在意境上，营造出了一种离别与思念交织的氛围。如“留将岭峤春，作别朱明月”，将岭南的春色与明月融入离别情境，使得离别的愁绪有了依托于自然景象的美感。在写作手法上，多处运用借景抒情，像“君归珠树林，我隔梅关雪”，通过描述对方归处的美好与自己所处环境的恶劣，强烈地对比出离别的惆怅与不能同归的遗憾。诗中还运用了典故，“薇蕨”一词暗用伯夷、叔齐采薇的典故，表达自己的惭愧之情。情感表达丰富，既有离别的不舍、思念，又有对友人归朝的祝福，还有自身面对分隔两地的感慨。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中，体现出对友情、对国事、对自身境遇的复杂情感。

速览

《送谢起东大行还朝 其二》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、用典。祖道习薰风，矞彩辉城阙。 留将岭峤春，作别朱明月。 遥思红药翻，欲赠惭薇蕨。 王事既靡监，佳期安可越。 君归珠树林，我…