答李绳甫

译文

相见时苦于太过匆匆，分离实在是不容易。在长满花草的小洲常常想要隐居，太阳好像驾着马车回转。谁能知道空谷中的声音，警醒了沉睡之人。惆怅地寄出书信，参差不齐地吹奏起笙箫。同在这片天地间，哪里会吝惜长房那样的神仙之地呢。看不到潘岳所在的山阳，炎热的云朵下生出新绿的草木。

注释

暌别（kuí bié）

分离，离别。

羲辔（xī pèi）

羲和驾车的缰绳，这里代指太阳的运行。传说羲和为日神的御者。

惺却（xīng què）

清醒，这里表示空谷之音将人从某种状态唤醒。

鲤书（lǐ shū）

书信的代称，古人常以鲤鱼形状的函套藏书信。

壶公天（hú gōng tiān）

传说壶公能缩地，这里代指天地间。

长房（zhǎng fáng）

费长房，传说中的仙人，这里代指神仙之地等意。

潘山阳（pān shān yáng）

潘岳曾居山阳，这里以潘山阳代指某个地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象来构建意境，如‘芳洲’‘白日’‘空谷’‘鲤书’等，意象丰富且富有层次感。‘芳洲几遁思’通过描写芳洲这一美好的自然景象，传达出诗人内心对归隐的向往之情。在情感表达方面，诗中既有对相聚匆匆、分别不易的感慨，又有对远方友人的思念与惆怅。如‘相晤苦匆匆，暌别良匪易’直接表达了相见和分别的复杂情绪。‘惆怅发鲤书’则体现出对友人的思念通过书信来传达的惆怅之感。在意境营造上，诗人将自然景象与内心的情感相融合，空谷的静谧与内心被唤醒的思绪相结合，营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的聚散离合以及自己内心的一些情怀，如归隐向往等展开。

速览

《答李绳甫》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为写友情、感聚散、用典故、归隐意。相晤苦匆匆，暌别良匪易。 芳洲几遁思，白日回羲辔。 谁知空谷音，惺却成然寐。 惆怅发鲤书，参差下鸾吹。 共此壶公天，那…