与何平甫入西樵山

译文

西樵山这座香丘很久都没到访了，每次做梦都会梦到那碧绿的云层。尘世茫茫怎会就遥远不见呢，那烟霞缭绕之处应该再去登攀一次。采集那台岭的药材，用剡溪的藤纸来摹写（美景）。前朝的寺庙已经颓败衰落，互相看着慰藉那白发僧人。

注释

香丘

这里指西樵山，丘有山陵之意，‘香’字可能形容山中的清幽芬芳气息。

讵应（jù yīng）

讵，岂，难道。应，应当。‘讵应’表示难道应该，带有反问语气。

台岭

山名，可能盛产药材，在诗中作为采药之地，增添了一种仙风道骨之感。

剡溪藤

剡溪的藤纸，剡溪在古代以产藤纸著名，这里用来表示可以用来摹写东西的纸张，体现一种文人雅趣。

发僧

白发僧人，暗示僧人年事已高，也给诗带来一种岁月沧桑感。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘香丘久不到，每梦碧云层’，以梦入诗，虚实结合，写出对西樵山的思念。‘香丘’一词给山增添了一种清幽雅致之感，‘碧云层’描绘出西樵山的云雾缭绕之态。颔联‘尘海讵应杳，烟霞更一登’，将尘世与西樵山的烟霞对比，表达出对山中清幽境界的向往，‘讵应’一词带有反问语气，强调不应被尘世阻隔对山中胜景的追寻。颈联‘采还台岭药，摹入剡溪藤’，运用典故，使诗歌富有文化底蕴，展现出在山中采药、摹写美景的雅趣。尾联‘颓落前朝寺，相看慰发僧’，以颓落的前朝寺庙和白发僧人结尾，营造出一种沧桑、孤寂又带着淡淡的慰藉之感，寺庙的颓落暗示时光的流转，而与僧人相看慰藉则体现出一种对岁月变迁下的生命状态的感悟。整体情感表达上，既有对西樵山的喜爱与向往，又有对时光、尘世的感慨。意境上，诗中描绘出西樵山的清幽、云雾缭绕以及带有历史沧桑感的景象。主题思想上，通过对西樵山的游历与感悟，传达出对自然、历史和人生的思考。

速览

《与何平甫入西樵山》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为写景、思古、感怀、清幽。香丘久不到，每梦碧云层。 尘海讵应杳，烟霞更一登。 采还台岭药，摹入剡溪藤。 颓落前朝寺，相看慰发僧。