将赴荆西孙伯观陆叔度载酒话别

译文

天地间满是秋色，离别的愁绪能感动四海。人生就像浮萍断梗踪迹不定，何况又在贤德之人中间。平日采摘兰茝时的心意，也许会在梦中延续千年。想要做出竹帛留名的功绩，哪里知道世事会发生巨大变化。一旦陷入尘世的羁绊之中，错误地成为了偏远之地的官员。国家的财政急于搜刮索取，百姓的生命担忧遭受病痛灾害。分别的道路指向傍晚的云霞，朋友的声音如同早晨的风采相赠。像嵇康、阮籍那样进入山林，又像元恺那样成为朝中显贵。鸿雁忽然分开飞翔，芦苇仍然还在那里。打算回报明月珠般珍贵的友情，江波涌起美好的水流。

注释

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，因漂泊无定，常用来比喻行踪不定。

兰茝（lán chǎi）

兰草与白芷，常用来比喻君子、贤人。

竹素（zhú sù）

竹简和白绢，指书、史。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的羁绊。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。

痍瘣（yí huì）

疾病、灾患。

稽阮（jī ruǎn）

指嵇康和阮籍，魏晋时期的名士，常用来表示超脱世俗的隐士形象。

元恺（yuán kǎi）

指八元八恺，泛指贤臣、才士。

芳汇（fāng huì）

美好的水流。汇，水流汇聚之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻，如‘人生萍梗踪’，将人生比作浮萍断梗，形象地写出了人生的漂泊不定。‘秋色满天地，离愁感四海’以景衬情，通过广阔的秋色来烘托浓厚的离愁，意境宏大且萧瑟。情感表达丰富而深沉，既有对离别的感伤，又有对人生境遇的感慨，还有对国计民生的忧虑。在意境营造方面，诗中的秋景描写奠定了全诗萧瑟、凄凉的基调，如‘别路指夕氛’等描写，增添了离别的惆怅之感。主题思想上，它不仅仅是一首送别诗，还融入了诗人对人生、对社会的诸多思考，反映出在那个时代背景下，个人在仕途、友情、民生等多方面的复杂情感。

速览

《将赴荆西孙伯观陆叔度载酒话别》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为送别诗、感时伤事、借景抒情、人生感慨。秋色满天地，离愁感四海。 人生萍梗踪，况乃在兰茝。 平居搴撷意，梦寐或千载。 思为竹素功，安知陵谷改。 一落尘鞅间，误…