送留守张参军还武林二首 其一

译文

玉阳山上荆棘丛生，楚国被秦的气势所覆灭。开创事业依赖君子，如云雷兴起而治理天下。安抚这沮水和漳水一带，寒冷的山谷又恢复了春天的生机。像杜元凯一样流芳千古，山谷中有他忠贞的碑石。英勇矫健地在东南拉开弓弩，箭射入荆山的珍禽（此处喻指贤才）。微小的竹子如果不改变（这里可能喻指人的操守），遗留下来的正直品质就在百姓之中。来回徘徊望着离去者的车辙，徒然心中酸楚。麻织的衣服让我惭愧于古人的情谊，捐出玉佩让我感怀于《离骚》的作者（屈原）。

注释

披荆榛（pī jīng zhēn）

披，分开；荆榛，泛指丛生的荆棘。形容开拓、开辟的艰难。

楚熸（chǔ jiān）

熸，火熄灭，这里表示楚国被秦所灭。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

沮（jū）与漳

沮水和漳水，是古地名中的河流名称。

贞珉（zhēn mín）

石刻碑铭的美称。这里指杜元凯的碑石象征其忠贞。

饮羽（yǐn yǔ）

箭深入所射物体，形容射箭的力量极强。

笴（gǎn）

箭杆，这里代指弓弩。

寸筠（cùn yún）

筠，竹子的青皮，这里以竹子象征人的操守。寸筠表示微小的操守。

遗直（yí zhí）

指直道而行、有古人遗风的人。

纻衣（zhù yī）

麻织的衣服。

捐佩（juān pèi）

佩，玉佩。捐佩表示捐弃玉佩，这里有与友人分别之感，也有对古代高洁情怀的感怀。

骚人（sāo rén）

原指屈原或《楚辞》的作者，后泛指诗人。这里指屈原。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘杜元凯’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让读者联想到历史人物的事迹与品质，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了对张参军的敬重与不舍之情，‘徘徊望轨辙，肝胆徒酸辛’直接抒发了送别时的惆怅和内心的酸楚。在意境营造上，诗中既有‘寒壑回青春’这种描绘自然景象的句子，营造出一种生机复苏的意境，又有历史典故带来的厚重的历史感和沧桑感。主题思想上，一方面表达对张参军品德与才能的赞赏，另一方面体现出送别友人的不舍与感伤。整体格调深沉，情感真挚。

速览

《送留守张参军还武林二首 其一》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为送别诗、用典、敬仰、感伤。玉阳披荆榛，楚熸馀秦氛。 作始赖君子，云雷为经纶。 绥此沮与漳，寒壑回青春。 千秋杜元凯，陵谷有贞珉。 矫矫东南笴，饮…