病苏赠薛医

译文

怎能适合在天帝所居之处醉饮呢，独自清醒正是为了礼敬医王。更加怜惜小城凋敝衰败得厉害，请求（医王）给予广泛有效的医方。

注释

钧天（jūn tiān）

天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。

帝乡

天帝居住的地方，也指京城。这里可理解为一种高远、神秘之处。

医王

指医术极精的人，可视为医界之王。

小邑

小城，邑是城市的意思。

肘后方

晋葛洪曾撰医书《肘后备急方》，这里代指有效的医方。

赏析

从文学手法上看，首句‘岂合钧天醉帝乡’运用反问，以一种否定的语气开篇，引起读者的思考。‘独醒’一词似有屈原‘众人皆醉我独醒’的意味，运用典故来表达自己独特的状态。情感表达方面，既有一种不随波逐流的孤高，又体现出对小城凋残状况的怜悯之情。在意境上，‘钧天’‘帝乡’营造出一种高远、神秘的氛围，与小城的‘凋残’形成鲜明对比，强化了对小城状况的担忧。主题思想围绕着病中的感悟以及对小城的关切展开，通过向医王乞方这一情节，将自己的期望寄托其中，希望能改善小城的状况。

速览

《病苏赠薛医》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为孤高、悯城、用典、祈愿。岂合钧天醉帝乡，独醒端为礼医王。 更怜小邑凋残甚，乞与大间肘后方。