病起种竹四首 其二

译文

案牍之事消除了尘世的纷扰，我与竹子相约于尘世之外。培养竹子不用修剪砍伐，公事之余与它相伴。茂密的笋壳在云中隐现，稀疏的竹林在雨后更显适宜。千年文字不会磨灭，只有史书知道（这其中的意义）。

注释

案牍（àn dú）

指官府文书

此君

指竹子，是竹子的一种代称，出自晋·王徽之的典故，他爱竹，曾称竹为‘此君’

方外

世俗之外，指仙境或僧道的生活环境

委蛇（wēi yí）

这里指蜿蜒曲折的样子，也可形容随顺的样子

箨（tuò）

竹笋上一片一片的皮

篁（huáng）

竹林，泛指竹子

汗青

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册

赏析

从文学手法上看，首联‘案牍销尘海，此君方外期’运用了对比手法，将案牍所代表的尘世官场事务与竹子所象征的方外之境相对比，突出竹子的脱俗。颔联‘树人无剪伐，退食伴委蛇’中‘树人’是一种类比，把培养竹子类比为树人，不用剪伐则体现出一种顺应自然的态度，‘退食伴委蛇’描绘出一种悠然闲适的画面。颈联‘密箨云中见，疏篁雨后宜’通过描写密箨、疏篁在云中、雨后的景象，从视觉角度营造出清幽雅致的意境。从情感表达上，诗人借种竹之事表达了对尘世官场的厌倦，对清幽闲适生活的向往。主题思想围绕着种竹展开，通过对竹子生长状态以及与自己相伴的描写，传达出一种超脱尘世的精神追求。

速览

《病起种竹四首 其二》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为种竹诗、厌官场、爱清幽、托物志。案牍销尘海，此君方外期。 树人无剪伐，退食伴委蛇。 密箨云中见，疏篁雨后宜。 千年字不灭，只有汗青知。