病起偶述四首 其三

译文

荀令君对人来说有着独特的香气，不要夸赞那些口含鸡舌香侍奉皇帝的郎官。写就泽国芙蓉颜色的诗赋，书信传来江南橘柚变黄的消息。紫盖山的春天里有双白鹿在辗转奔跑，青溪之畔有几只仙羊在捋着雨滴。好像遇到山鬼被狠狠嘲弄，反而觉得通往云间（天庭）的道路漫长。

注释

荀令

指荀彧，东汉末年曹操帐下谋士，因其曾任尚书令，被人尊称荀令君，传说他身上有异香。

鸡舌

鸡舌香，即丁香，古代尚书郎奏事答对时，要口含鸡舌香以去口臭。此处‘鸡舌侍中郎’代指侍奉皇帝的官员。

泽国

多水的地区，水乡。

夫容

即‘芙蓉’，荷花的别称。

紫盖

山名。

青溪

地名，古指源出今江苏省南京市钟山西南的一条溪水。

山鬼

指山中的鬼怪。出自屈原的《九歌·山鬼》，诗中的山鬼是一位美丽而孤独的女神形象。

云阊（yún chāng）

云间，指天庭。阊，天门。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘荀令香’这一典故的使用增添了文化底蕴，同时通过与‘鸡舌香侍中郎’的对比，突出一种独特的意味。颔联中‘赋成’与‘书报’相对，一写创作之事，一写消息的传递，富有画面感。颈联通过对紫盖、青溪这些地方的白鹿、仙羊的描写，营造出一种奇幻空灵的意境，将现实与想象融合。情感表达方面，既有对自身才华的一种含蓄自信（如首联的对比暗示自己独特之处），又有一种隐隐的失落与无奈（从尾联被山鬼揶揄、道路漫长可看出）。主题思想上，可能是诗人在病起之后对自身境遇、人生道路以及才华的一种复杂的思索与感叹。整体意境奇幻而又略带寂寥。

速览

《病起偶述四首 其三》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为用典、写景、寂寥、奇幻。荀令于人别有香，休夸鸡舌侍中郎。 赋成泽国夫容色，书报江南橘柚黄。 紫盖辗春双白鹿，青溪捋雨几仙羊。 似逢山鬼揶揄甚，…