秋夜宴光泽王府中

译文

伸手拨开银河清洗秋夜的光辉，莫说皇家的岁月漫长无尽。在湘水之滨多年思念帝子，今日在方城见到贤德的王爷。高台上打猎的火光在云中映照，东面墙壁下的图书在洞穴中收藏。王爷的床榻常常咨询湖海之士，让人难以承受在宴席上接待如此清狂之人。

注释

银汉（yín hàn）

即银河，古代文学中常用来代表天空中的星河景象，是一种非常宏大的意象，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

谩说（màn shuō）

休说、别说的意思，带有一种对某种说法的否定或者不在意的态度。

湘浦（xiāng pǔ）

湘水之滨，在古代文学中常常与舜帝二妃的传说有关，是充满神话色彩和浪漫气息的地方。

帝子（dì zǐ）

帝王之子，这里可能化用典故，指舜帝二妃思念舜帝的故事中的舜帝，用来增添一种历史文化的韵味。

方城（fāng chéng）

地名，在诗中作为宴会所在之处，点明地点。

东壁（dōng bì）

东边的墙壁，古人常以方位词加‘壁’来指代家中的某个方位区域，这里指王府中的东面墙壁之处。

酉穴（yǒu xué）

可能是指洞穴之类的地方，用于收藏图书，这里描绘出王府中图书收藏之处的神秘性。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，后来常指代宴席，如‘折冲樽俎’。

清狂（qīng kuáng）

痴颠、放逸不羁的样子，这里形容参加宴会的人具有一种洒脱不羁的气质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜王府中的独特氛围，既有秋夜的静谧宏大之感，如‘手披银汉浣秋光’描绘出一种如同手可触及银河清洗秋光的宏大画面，又有王府中的文化、生活气息。在写作手法上，多处运用典故，如‘湘浦几年思帝子’中‘帝子’可能化用了舜帝二妃娥皇、女英的典故，增添了诗的文化底蕴和历史感。情感表达较为复杂，既有对王府宴会的感慨，又似乎有着对时光、对贤王的复杂情绪。从主题思想来看，通过描述秋夜在王府中的所见所感，展现出王府的文化、生活场景以及诗人身处其中的微妙心理。诗中对仗较为工整，如‘高台猎火云中映，东壁图书酉穴藏’，‘高台’对‘东壁’，‘猎火’对‘图书’，‘云中映’对‘酉穴藏’，在整齐的句式中丰富了诗歌的内容。

速览

《秋夜宴光泽王府中》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为秋夜宴、用典、写景、感怀。手披银汉浣秋光，谩说天家岁月长。 湘浦几年思帝子，方城今日见贤王。 高台猎火云中映，东壁图书酉穴藏。 王榻每咨湖海士，…