寻灿霞观

译文

圆台之处一片翠绿，这里是否就是餐霞之处呢？像美玉砌成的沟堑环绕着新建的营垒，拨开云雾覆盖着几户人家。桑田之中没有仙果火枣，菰米饭又怎会是胡麻呢？不要回忆往昔琪林的旧貌，徒留枳壳花散发着空香。

注释

餐霞（cān xiá）

餐食日霞，指修仙学道。出自《汉书·司马相如传下》‘呼吸沆瀣兮餐朝霞。’

堑玉（qiàn yù）

堑，壕沟。这里将堑沟比作玉，形容其美好。

新砦（zhài）

砦，同‘寨’，即营垒。新砦就是新建的营垒。

搴云（qiān yún）

搴，拔取。搴云即拨开云雾。

火枣（huǒ zǎo）

传说中的仙果，食之能成仙。

胡麻（hú má）

即芝麻，相传为仙人的食物。

琪林（qí lín）

仙境中的树林。

枳壳（zhǐ ké）

一种植物。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘圆台一片绿，是否即餐霞’，引起读者的好奇与遐想，使读者迅速被带入到诗的情境之中。颔联‘堑玉绕新砦，搴云覆几家’运用了比喻和描写的手法，将堑沟比作玉，形象地写出其质地感，‘搴云’这一动作描写则增添了一种空灵之感。颈联‘桑田无火枣，菰饭岂胡麻’通过对比，将现实中的桑田没有仙果、普通菰饭不是仙品胡麻的情况展现出来，暗示了仙境与现实的差距。尾联‘莫忆琪林旧，空香枳壳花’则通过‘莫忆’表达出一种对往昔的释怀。在情感表达方面，诗中流露出一种对所谓仙境的探寻以及对现实与幻想差异的感慨。在意境营造上，诗中有圆台的翠绿、绕砦的堑玉、搴云的空灵、桑田的质朴等多种景象交织，营造出一种亦真亦幻的氛围。主题思想围绕着对仙境的寻觅与对现实的认知展开，表达出一种对美好幻想的追求以及最终回归现实的复杂情感。

速览

《寻灿霞观》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为寻景、仙境、对比、现实。圆台一片绿，是否即餐霞。 堑玉绕新砦，搴云覆几家。 桑田无火枣，菰饭岂胡麻。 莫忆琪林旧，空香枳壳花。