答黄逢永 其二

译文

往昔我与友人交游四方，以古人的道义相互劝勉。著书立说以砥砺世间的不良风气，所写的书籍文章还留存许多。自从有幸亲近品德高尚之人，如同昆山之玉有了变化（指自身修养得以提升）。对精深微妙的义理见识得更加深远，探究研讨总觉得时间不够。如今前来治理百里之地（指担任县令之类官职），简约恬静正合我幽居独处的性情。惊惶的烽火避开这残破的郊野，美好的鸟儿在空谷中鸣叫。公事之余治理山林沟壑（指打理地方事务），没有闲暇看一眼家中的粮食储备。为官之道多么广阔，被封赏却显得局促（指不看重名利）。珍惜美人（友人）所赠之物，高洁的心如同琴筑（一种乐器，代指音乐般高雅的事物）。带着这永远美好的品德声誉，在枫江边沉醉于美酒之中。

注释

勖（xù）

勉励。如‘以勖寡人’，这里指朋友之间相互勉励道义。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常作谦辞。此处表示有幸亲近品德高尚之人的自谦说法。

茝（chǎi）

古书上说的一种香草，这里喻指品德高尚之人。

觌（dí）

见，相见，在这里表示见识、看到。

酃渌（líng lù）

美酒名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如往昔‘友四方，古道交相勖。论撰砥世波’的积极进取与如今‘宰百里，简澹惬幽独’的恬淡为官形成对比。在情感表达方面，诗人既有对往昔交游论学时光的怀念，又有对当下为官生活的满足与自得，还表达出对友人馈赠珍视以及对高雅品德的向往之情。在意境营造上，诗中描绘了‘惊烽避残甸，好鸟传空谷’这样富有画面感的景象，残甸有烽火之忧，空谷有好鸟之音，一忧一喜，意境深远。主题思想上，体现了诗人对自身经历、友情、为官理念以及品德修养等多方面的思考与感悟。

速览

《答黄逢永 其二》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为怀旧、友情、为官、淡雅。昔我友四方，古道交相勖。 论撰砥世波，图书尚盈束。 自忝兰茝亲，变化昆山玉。 玄精觌更远，探讨日不足。 今来宰百里，简…