柘弓行赠李武生锐

译文

赠给你强劲的五石柘木弓，角端粘贴得非常端正。有着焦金般的箭头和柳木做的箭杆，在雕和隼之间都能随心射中。这弓本来就该平定世间的骚乱，那些含沙射影、狐跳鬼闹之事不值一提。在九枝岛下妖邪栖息之日，用三箭平定天山的异人出现。狼星如飘落的瓦片坠地，军队疲惫，万马奔逃。相遇之时一箭未发，难道是楼烦人因为暗哑（而未射箭）。你的绝妙箭术自古无人能传，比起养由基，你穿透铠甲的能力更胜一筹。试想在各方都躲避箭镝之时，只听到拉弓发出如同霹雳般的声响。

注释

柘弓（zhè gōng）

柘木做的弓。柘，一种落叶灌木或小乔木。

五石（dàn）劲

五石，表示弓的拉力。石，古代重量单位，一百二十斤为一石。劲，强劲。

焦金

颜色像烧焦的金属一样，这里形容箭头坚硬且颜色特殊。

尺镞（zú）

长的箭头。镞，箭头。

柳云笴（gǎn）

柳木做的箭杆。笴，箭杆。

蜮（yù）吹

蜮含沙射人，这里指暗中害人的行为。

蹲甲

把铠甲重叠在一起，用于测试箭术。

养叔

养由基，春秋时期楚国著名的神射手。

鸣镝（dí）

响箭。

辟历（pī lì）

同‘霹雳’，这里形容拉弓的声音很大。

擘（bò）鹍（kūn）弦

拉开用鹍鸡筋做的弓弦。擘，分开，这里指拉开。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘三箭天山定异人’，借薛仁贵三箭定天山的典故来侧面烘托李武生箭术的高超，增强了诗歌的文化底蕴。在描写弓与箭术时，通过细致的描写，如‘焦金尺镞柳云笴’，描绘出箭头和箭杆的样子，使读者对武器有直观的印象。情感表达上，诗人对李武生的箭术充满钦佩与赞赏，以慷慨激昂的笔触来夸赞其技艺。在意境营造上，诗中既有战争场面的宏大描绘，如‘狼星落地如飘瓦，罢敝六军奔万马’，营造出一种紧张、动荡的战争氛围，又有对李武生箭术超绝的想象性描述，如‘试想十方避鸣镝，只听辟历擘鹍弦’，塑造出一种威震四方的意境。主题思想主要是对李武生箭术的歌颂与赞扬。

速览

《柘弓行赠李武生锐》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为赠友诗、赞箭术、用典、战争。赠君柘弓五石劲，黏贴角端得其正。 焦金尺镞柳云笴，雕隼之间唯所命。 此弓本合静氛尘，蜮吹狐跳宁足云。 九枝岛下栖妖日，…