青溪送李元毓还荆山

译文

鲜花覆盖着青溪，酒意似要泛起波浪，美人不能停留，这忧愁又如何排解。山川的神灵只应供奉仙掌（这里可能指仙人掌之类的仙物或仙景），当地的主人（自己）没有能力赋写女萝（一种植物，常被用于文学意象）这样的诗篇。鬼谷（鬼谷子）在嫏洞（传说中的仙洞）底收藏书籍，王仲宣（王粲）遗留的台榭在碧绿的山岩角落。枕着溪流洗耳（表示隐居自洁，不慕名利的行为）不是我想做的事，只为聆听（友人）奚囊（诗囊）中的白雪（高雅的诗歌）之歌。

注释

庋（guǐ）书

庋，收藏、保存的意思。庋书即收藏书籍。

嫏（láng）洞

传说中的仙洞，常被用于文学作品中表示神秘之处。

仲宣

指王粲，字仲宣，东汉末年文学家，‘建安七子’之一。

榭（xiè）

建筑在台上的房屋，多为观赏风景用。

枕流洗耳

枕流，指靠近水流；洗耳，表示厌闻污浊之声。这一词语常被用来形容隐士的高洁品行。典故出自晋代皇甫谧《高士传·许由》等。

奚囊

诗囊。传说李贺出游时背一锦囊，每得诗句便投入囊中。这里指代友人的诗作。

白雪

阳春白雪，原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，后比喻高深的不通俗的文学艺术。这里指代友人高雅的诗歌。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘花覆青溪’的美好景象与‘美人不驻’的遗憾形成鲜明对比，以乐景衬哀情，渲染出送别友人时的惆怅之感。颔联运用了联想与转借的手法，将山灵与仙掌相连，地主与女萝相对，增加了诗句的奇幻感与文学性。颈联使用典故，提到鬼谷子庋书于嫏洞、王粲遗榭于碧岩，丰富了诗歌的文化内涵，同时暗示友人所去之地荆山有着深厚的文化底蕴。尾联‘枕流洗耳非吾事，为听奚囊白雪歌’，前半句否定了隐居的行为，后半句点明了重视友人的诗歌才华，强调了与友人之间的精神交流。在情感表达方面，整首诗主要表达了对友人离别的忧愁，同时也有对友人的钦佩与对其才华的赞赏之情。在意境营造上，诗中既有青溪、花、山灵等自然景象营造出的清新优美意境，又有嫏洞、鬼谷、遗榭等蕴含神秘文化色彩的元素构建出的幽远意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过描绘景色、运用典故等方式，抒发了离别愁绪和对友人的复杂情感。

速览

《青溪送李元毓还荆山》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、写景。花覆青溪酒欲波，美人不驻奈愁何。 山灵只合供仙掌，地主无能赋女萝。 鬼谷庋书嫏洞底，仲宣遗榭碧岩阿。 枕流洗耳非吾事，…