入灵羊峡

译文

进入灵羊峡，如霜的水波上一片孤清的树叶，云雾缭绕的陡峭山崖有几朵明艳的花。苔藓全都带着秋天的色彩，松竹发出如同雨声般的声响。酒杯倾倒在青翠的山岩之下，船帆挂起海鸥前来相迎。为什么尘世的路途充满危险，徒然被湍急的水流惊扰。

注释

灵羊峡

地名，是诗歌描绘的地点所在。

霜波

带霜的水波，描绘出水面的清冷。

云峭

云雾缭绕、陡峭的样子，形容山崖的险峻与神秘。

松篁（huáng）

松树与竹林。篁，竹林，泛指竹子。

湍濑（tuān lài）

湍急的水流。濑，从沙石上流过的急水。

赏析

从文学手法上看，首联‘霜波一叶清，云峭几花明’对仗工整，‘霜波’对‘云峭’，‘一叶’对‘几花’，‘清’对‘明’，通过简洁的意象勾勒出灵羊峡的秋景。颔联‘苔藓皆秋色，松篁作雨声’运用了视听结合的手法，既描绘出苔藓的秋色这一视觉景象，又以松竹之声模拟雨声，增添了静谧中的灵动。颈联‘杯倾岩翠下，帆挂海鸥迎’进一步描绘峡中的活动与景致，杯倾岩下富有画面感，帆挂海鸥迎写出了人与自然的和谐互动。尾联‘何事尘途险，虚将湍濑惊’则是抒情与议论相结合，以峡中的险境对比尘世的艰险，表达出对尘世风险的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧又略带萧瑟的秋峡意境。在情感表达方面，既有对灵羊峡景色的喜爱与陶醉，又透露出对尘世艰险的无奈与叹惋。主题思想上，借灵羊峡的景色与旅途的感受，探讨自然与尘世的不同境遇。

速览

《入灵羊峡》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为写景、秋景、清幽、感怀。霜波一叶清，云峭几花明。 苔藓皆秋色，松篁作雨声。 杯倾岩翠下，帆挂海鸥迎。 何事尘途险，虚将湍濑惊。