小除前一日同卢给谏游石室

译文

临近腊月末（小除前一日）与卢给谏一同游览石室。攀越高山到达年末（之时），陡峭山壁上浓郁的绿色好似春天般繁茂。山谷中白日里寒冷得早早昏暗下来，溪边的烟雾到中午还未消散。轻声吟诗漫步于曲折的小径，乘船饮酒环绕着长满芳草的小洲。谁能懂得通向朝堂的朝官班列（鹓序）呢，（我）还是回来亲近海鸥（自在生活）吧。

注释

小除

除夕前一日。旧俗于此日扫除屋舍。

搴（qiān）云

拨开云雾，此处指攀登山峰。搴，拔取、采取。

峭绿

陡峭之处的绿色（植物）。

谷日

泛指山谷中的日子，此处指当天。

鹓序（yuān xù）

朝官班行。比喻官员上朝的队列。

狎（xiá）海鸥

亲昵地与海鸥相处，常用以指隐逸生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘搴云到残腊，峭绿作春稠’运用了对比的手法，‘残腊’点明时间是年末，本应是凋零之景，而‘峭绿作春稠’描绘出山上浓郁的绿色如同春天般繁茂，将残腊和春景对比，更显景色独特。颔联‘谷日寒先暝，溪烟午未收’通过描写山谷寒冷而白日早早昏暗、溪边烟雾到中午还未消散的景象，从视觉和感觉的角度，渲染出一种清冷、幽寂的氛围。颈联‘微吟逗盘径，泛酌绕芳洲’中的‘微吟’‘泛酌’等动作描写，勾勒出诗人悠闲自在的游览姿态。在情感表达方面，这首诗表达了诗人对眼前景色的喜爱之情，从对石室景色细致的描写中可以看出。同时尾联‘谁解通鹓序，还来狎海鸥’又流露出一种对官场的超脱之感，诗人似乎在官场中感到无人理解，不如回到这自然之中与海鸥相伴的自在。在意境营造上，全诗通过对石室的山水、烟雾、小径、芳洲等景致的描绘，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，既展现了石室的美景，又隐晦地表达了诗人在官场与自然之间的心态。

速览

《小除前一日同卢给谏游石室》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为写景、闲适、清幽、超脱。搴云到残腊，峭绿作春稠。 谷日寒先暝，溪烟午未收。 微吟逗盘径，泛酌绕芳洲。 谁解通鹓序，还来狎海鸥。