游烂柯山宿莲圣庵得年字

译文

下棋的声音仿佛就在傍晚的云边，寻觅到庵中的灯火时还若有若无。尘世的功名利禄总是被全然忘却，静下心来礼拜辟支佛的禅法。矗立的烟柱仿佛是虎丘的千人石，滴漏计时的水大概是从几叶莲花中流出。只要能让尘世的劳碌烦恼得以清除，又何必再去经历像王质那样烂柯的岁月呢。

注释

暝云（míng yún）

傍晚的云。‘暝’有日暮、夜晚的意思。

净业（jìng yè）

佛教语，指清净的善业。

蜗角世（wō jiǎo shì）

比喻微小的世界，常用来形容尘世的名利纷争，出自《庄子·则阳》中的典故。

辟支禅（pì zhī chán）

辟支佛所修的禅法。辟支佛，佛教语，意译为‘缘觉’或‘独觉’。

髣是（fǎng shì）

仿佛是。‘髣’通‘仿’。

写漏（xiě lòu）

滴漏计时。‘写’在这里表示宣泄、流出，与漏壶滴水的状态相联系。

尘劳（chén láo）

佛教语，指烦恼。

斧柯年（fǔ kē nián）

用‘烂柯’的典故，表示岁月的漫长，传说晋人王质上山砍柴，见有几个童子在下棋唱歌，过了一会儿，斧头柄已全烂了，回到家，同时代的人都已去世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽的氛围。诗的开篇以‘棋声只在暝云边’，通过棋声和暝云勾勒出一种缥缈的感觉，仿佛将读者带入到一个远离尘世喧嚣的地方。写作手法上，多处运用联想与比喻，如‘矗烟髣是千人石’，把庵中的烟柱比作虎丘的千人石，给人一种奇特而又形象的感觉。情感表达上，诗人表达了对尘世功名利禄的厌弃，想要在禅意中寻求内心宁静的情感。从主题思想来看，反映了诗人渴望摆脱尘世烦恼，追求心灵解脱的愿望。整首诗在遣词造句上，如‘渺然’‘净业’等词，富有诗意，充满了禅意与空灵之感。

速览

《游烂柯山宿莲圣庵得年字》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为禅意诗、厌世情、空灵境、清幽感。棋声只在暝云边，寻到庵灯尚渺然。 净业总忘蜗角世，息心还礼辟支禅。 矗烟髣是千人石，写漏知从几叶莲。 但使尘劳清此烦，…