两浙寄子栗家书

译文

元年初春正月初，转运使到江浙就职。二月衙门开启办公，上上下下都很愉悦。圣恩隆厚委以重任，我愚钝惭愧忝居职位。四月草寇开始出现，百姓盐户遭受残害劫掠。盐场官员死亡八人，煎盐事务顿时受阻。分司官员分两路出发，招抚草寇心力交瘁。十月大型考核完成，幸运的是没有亏空。省城的各位官员，筵席宴会常常相聚。气氛和睦如同春天，君臣之间相得融洽。家中有一匹黄马驹，日夜担心它踢咬伤人。平章（官职）换了一匹青鬃马，裁减银钱来弥补我的缺额。因而得以与子槃（人名）一起，精心挑选求亲对象。戊子年（年份）王家的女子，偶然间占卜结果相符。于是就在十月间，根据情况成婚。想念你已经一年多了，音信已被远隔。让我日夜思念，梦中也常常深切思念。担心你生病，忧虑你家中窘迫。道路常常阻塞且漫长，合适的机会难以寻求。听闻湖广传来消息，今年庄稼丰收。我心中虽然稍有慰藉，但始终没有看到你的来信。乡里的人寥寥无几，惆怅地叹息久别。白天用心对待亲人，这个时候想必疲惫不堪。治理家庭确实不容易，重要的是自己要有规划。过去唐棣（人名或物名）出现，据说会给你带来厄运。加倍田亩增加赋税，赋税劳役痛苦地重叠。病根牢固难以去除，这种危害最为深刻。这类人众多，互相嫉妒常常内心烦热。你只要遵循天理，不要与他们产生口舌之争。近年来我身体安康，只是胡须鬓发更加变白。行走脚步十分轻快，脸色也有光泽。人们都喜爱我健康，说我有养生秘诀。养生能够清心寡欲，应该能列入长寿者的行列。常常想念我的故乡蒲地（地名），为你安置住宅。上奏请求辞官归田，这个想法已经预先决定。退休被允许的老臣，皇帝诏令已有条文规定。近来又到苏州，张姓寇贼被消灭。仲冬时节讨伐方氏，一个月内报三次捷。派遣儿子前往京城，敬畏地归向有德之人。太平景象已可看见，任用很多才俊之士。法令制度崇尚严明，丝毫害怕违背。新增加十九个盐场，盐税又增加数额。钱粮确实是重要之事，利害关系并非琐碎之事。忧愁苦闷深深忧虑，心中时常堵塞。派遣使者让他远行回乡，向你详细诉说。亲戚要感情亲密，邻里之间要和睦协调。种植作物贵在及时，修身不要中途停止。对待小人必须妥善相处，对奴仆减少嗔怒责备。树木当作祖坟看待，祭祀是为祖宗设立。不可看作平常之事，逢年过节忘记拜谒。杭州是古老的著名郡县，前来的人常常不断。写诗寄去平安的消息，年老的泪水涌出模糊了双眼。一一感谢亲朋好友，原谅我无礼笨拙。

注释

忝窃（tiǎn qiè）

谦言辱居其位或愧得其名。这里是作者自谦，觉得自己才能不足却占据高位。

民灶（mín zào）

百姓和盐户。古代盐户又称灶户，因为盐户主要以煎盐为业，盐灶是其主要的生产工具。

殒（yǔn）

死亡。如‘场官殒八人’，直白地说出盐场官员死亡的人数。

昏结（hūn jié）

成婚。‘昏’通‘婚’，这里描述自己儿子成婚的情况。

疲苶（pí nié）

疲惫萎靡的样子。形容亲人们在思念与操持中的状态。

唐棣（táng dì）

这里可能是人名或者特定的事物名，从诗中看，它与给儿子带来厄运有关。

懔懔（lǐn lǐn）

敬畏的样子。描述儿子赴京师时的态度。

赏析

这首诗从文学手法上看，以平实的叙述为主，平铺直叙地讲述自己的为官经历、家庭事务、对家乡亲人的思念以及对儿子的教诲等内容，如同一位老者在缓缓讲述自己的故事，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞手法。在情感表达方面，情感十分丰富。既有对圣恩的感激，如‘明恩隆委任，疏钝愧忝窃’；也有对工作的尽心尽责，在面对草寇和盐场事务时的心力交瘁描写可见一斑。同时，诗中充满了对儿子深切的思念，像‘念汝一载余，音问成远隔。劳我昼夜思，梦寐常切切’等句子，把一位父亲对儿子的思念之情刻画得细腻入微。还有对家庭事务的操心，如对儿子治家的叮嘱。在意境营造上，诗中描绘的景象多是日常生活和工作场景，给人一种真实、质朴的感觉，像是一幅简单的生活画卷。主题思想方面，这首诗涵盖了个人仕途、家庭关系、社会现状等多方面内容，通过讲述自己的经历和想法，传达出对儿子的关爱、对家庭的重视、对社会秩序的关注以及对退休生活的向往等多种思想。

速览

《两浙寄子栗家书》是明代诗人魏观的作品，主题为叙事、思乡、念子、劝诫。元年正月初，运使莅江浙。 二月开衙门，上下总怡悦。 明恩隆委任，疏钝愧忝窃。 四月草寇生，民灶被残劫。 场官殒八人，煎…