题马致远清溪晓渡图

译文

今天早晨高卧家中没有出门，年末之时大道上黄尘弥漫如同雾霭。美人即将远别求我题诗，眼睛一亮看到这幅清溪晓渡图。溪边秀丽的树林昨夜下过雨，落花堆积一寸厚使得道路难行。歌声停歇后桃叶般美丽的女子令人断肠，小船悠悠地渡过溪流而去。红日与青霞半明半暗，白云与青山相互掩映。诗写成了您要告别我也要回去了，这景色就好像我曾经走过的地方。我呼唤九曲峰前的船只，您的船帆正在渡过潇湘的小洲。大雁向远处飞去消失在红叶满天的天际，猿猴在青枫树上清晰地啼叫。这个时候美人不能相见，我思念美人美得无可度量。美人的才华是济世的才干，我老了只对隐居有兴趣。他日打开画卷思念我的时候，就在那溪边春色浓郁的地方采摘芳草吧。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，年终。

九逵（jiǔ kuí）

泛指大路。

桃叶

这里代指美丽的女子，桃叶是晋代王献之的爱妾。

嶂（zhàng）

高险的山，如屏障的山峰。

沧洲趣

指隐居的意趣，沧洲是古时常用以称隐士的居处。

芳杜

香草名。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅富有诗意的清溪晓渡画卷，有清晨的溪流、昨夜雨后溪边的落花、日出时的云霞、行船之人等景象，意境清幽又带有离别的淡淡哀愁。从写作手法来看，开篇先以高卧不出户与年末的尘雾起笔，与后面所见的清溪晓渡图形成鲜明对比，先抑后扬。在描写图中景色时，如‘红日青霞半晦明，白云碧嶂相吞吐’，运用色彩的描写和动静结合的手法，生动地展现出景色的美妙变幻。情感表达丰富，既有对友人（美人）离别的不舍之情，如‘诗成君别我亦归’，又有对美人济世之才的赞赏，还有自己老而求隐的感慨。主题思想上通过题画表达出对生活、友情、志向等多方面的思考，既有对友人离别后思念的传达，也有对自身境遇的一种表达。

速览

《题马致远清溪晓渡图》是明代诗人张以宁的作品，主题为题画诗、离别情、写景、赞美人。今晨高卧不出户，岁晏黄尘九逵雾。 美人远别索题诗，眼明见此清溪之晓渡。 溪傍秀林昨夜雨，落花一寸无行路。 歌阑桃叶人断…