夜饮蒋师文斋馆

译文

与老友一同饮酒而醉，坐在轻柔的帷幔内感觉清幽。月光仿佛就在地上，忽然钟声传遍整座城。都把十年来的心意，一并化作在异乡的情思。如果能够买到青山，便要相携在晚年一同漫步。

注释

虚幌（xū huǎng）

轻薄透明的帷幔。幌，本意为帷幔，出自古诗文中常见的词汇用法。

宛（wǎn）

仿佛、好像，在古文中常用来表示一种相似的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人相与醉，虚幌坐来清’直接叙事抒情，点明与故人同醉的场景，‘虚幌’的描写增添了清幽之感。颔联‘月色宛在地，钟声忽满城’为精彩的写景之句，上句描写月色如在眼前的静态美，下句‘忽’字则写出钟声突然响起、传遍满城的动态感，动静结合，营造出一种静谧而又带有灵动的意境。颈联‘都将十载意，并作异乡情’，直抒胸臆，把多年的情谊和异乡漂泊之感融合起来。尾联‘若买青山得，相携岁晚行’，以一种假设性的美好愿景结尾，充满了对未来生活的向往之情。此诗情感表达真挚，主题围绕着友情、异乡漂泊之感以及对未来美好生活的期许。整体意境清幽宁静，在淡淡的氛围中传递出复杂的情感。

速览

《夜饮蒋师文斋馆》是明代诗人张以宁的作品，主题为思乡情、友情深、写夜景、直抒胸臆。故人相与醉，虚幌坐来清。 月色宛在地，钟声忽满城。 都将十载意，并作异乡情。 若买青山得，相携岁晚行。